Pozo, cisterna

Definición

Los términos “pozo” y “cisterna” se refieren a dos clases diferentes de fuentes de agua en los tiempos de la Biblia.

• Un pozo es un hoyo profundo excavado dentro de la tierra para que el agua subterránea pueda fluir dentro de él.
• Una cisterna es un hoyo profundo excavado en piedra que fue usada como un tanque para recoger agua de lluvia.
• Las cisternas eran a menudo excavadas en roca y selladas con yeso para mantener el agua adentro. Una “cisterna rota” sucedía cuando el yeso se agrietaba de modo que el agua se salía.
• Las cisternas a menudo estaban ubicadas en el patio interior de las casas para recoger el agua de lluvia que caía del techo.
• Los pozos eran ubicados a menudo en un lugar accesible a varias familias o a toda una comunidad.
• Debido a que el agua era muy importante tanto para la gente como para el ganado, el derecho a usar un pozo era motivo para luchas y conflicto.
• Ambos los pozos y las cisternas eran usualmente cubiertas con una gran piedra para evitar que cualquier cosa cayera en él. A menudo había una cuerda con un cubo atado para traer agua a la superficie.
• A veces una cisterna seca era utilizada como un lugar para aprisionar a alguien, así como le pasó a José y Jeremías.

Sugerencias de traducción

• Maneras para traducir “pozo” podrían incluir “hoyo de aguas profundas” u “hoyo profundo para agua de manantial” u “hoyo profundo para extraer agua”.
• El término “cisterna” podría ser traducido como “pozo de piedra” o “hoyo profundo y estrecho para agua” o “tanque subterráneo para retener agua”.
• Estos términos son similares en significado. La diferencia principal es que un pozo usualmente recibe agua de manantiales subterráneos, mientras que una cisterna es un tanque para recoger agua que proviene de la lluvia.

Versículos

1 Crónicas 11:17; 2 Samuel 17:17-18; Génesis 16:14; Lucas 14:4-6; Números 20:17

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico