vino, odre, vino nuevo

Definición

En la Biblia, el término “vino” se refiere a un tipo de bebida fermentada hecha del jugo de una fruta llamada uva. El vino era guardado en “odres” que eran unos recipientes hechos de la piel de animales.

• El término “vino nuevo” se refería al jugo de uva que acababa de sacarse de la uva y que todavía no estaba fermentado. A veces el término “vino” también se refiere al jugo de uva no fermentado.
• Para hacer el vino, las uvas son aplastadas en una prensa para que el jugo salga. El jugo eventualmente se fermenta y se forma alcohol en él.
• En los tiempos de la Biblia, el vino era la bebida normal para acompañar las comidas. Este no tenía tanto alcohol como el vino de hoy día.
• Antes de tomar el vino con la comida, a menudo era mezclado con agua.
• Un “odre” viejo y frágil, se agrietaba, lo cual permitía que el vino se saliera. Los odres nuevos eran suaves y flexibles, lo cual significaba que no se rajaban fácilmente y podían almacenar el vino con seguridad.

Sugerencias de traducción

• Si el vino no es conocido en su cultura, podría ser traducido como “jugo de uva fermentado”, “bebida fermentada hecha de una fruta llamada uva” o “jugo de fruta fermentado”.
• Algunas maneras de traducir “odre” podrían incluir, “bolso para el vino”, “bolsa de piel de animal para almacenar el vino” o “recipiente para el vino hecho de piel de animal”.
• La frase “adicto al vino” puede ser traducida como “alcohólico”.

(Ver también: uva, vid, viñedo, lagar).

Versículos

1 Timoteo 5:23; Génesis 9:21; Génesis 49:12; Juan 2:3-5; Juan 2:10; Mateo 9:17; Mateo 11:18-19

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico