Aventar, cernir

Definición

Los términos “aventar” y “cernir” significan separar el grano de materiales no deseados. En la Biblia, ambas palabras son también utilizadas en un sentido figurado para referirse a separar o dividir personas.

• “Aventar” significa separar el grano de las partes no deseadas de la planta, arrojando tanto el grano como la cascarilla al aire, dejando que el viento se lleve la cascarilla.
• La palabra “cernir” se refiere a sacudir el grano aventado en un cedazo para desechar cualquier residuo de material no deseado, tales como tierra o piedras.
• En el Antiguo Testamento, “aventar” y “cernir” son utilizados figuradamente para describir las dificultades que separan a las personas justas de las personas injustas.
• Jesús también usó el término “cernir” de esta manera figurada cuando Él le estaba diciendo a Simón Pedro de como Él y los otros discípulos serían probados por su fe.
• Para traducir estos términos, use las palabras o frases del idioma de su proyecto, que se refieren a estas actividades. Posibles traducciones podrían ser “sacudir” o “abanicar”. Si no se conocen los conceptos de aventar o cernir, entonces estos términos podrían traducirse por una palabra que se refiera a un método diferente de separar el grano de la cascarilla o de la tierra, o a una palabra que describa el proceso.

Versículos

Isaías 21:10; Lucas 22:31; Mateo 3:12; Proverbios 20:8; Rut 3:2

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico