Testigo, testigo presenical

Definición

El término “testigo” se refiere a una persona que ha experimentado algo que sucedió personalmente. Usualmente un testigo también es alguien que testifica acerca de algo que sabe que es verdad. El término “testigo presencial” enfatiza que la persona realmente estuvo allí y vio lo que sucedió.

• “Ser testigo” de algo significa verlo suceder.
• En un juicio, un testigo “da testimonio” o “testifica”. Esto tiene el mismo significado que testificar.
• Se espera que los testigos digan la verdad acerca de lo que han visto o escuchado.
• Un testigo que no dice la verdad acerca de lo que pasó es llamado un “falso testigo”. Se dice que ha “dado un falso testimonio”.
• La expresión “ser un testigo entre medio” significa que algo o alguien será evidencia de que un contrato ha sido hecho. El testigo se asegurará de que cada persona hará lo que ha prometido hacer.

Sugerencias de traducción

• El término “testigo” o “testigo presencial” podrían ser traducidos con una palabra o frase que significa “la persona viéndolo” o “el que vio lo que pasó” o “aquellos que vieron y escucharon”.

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico