Escrito

Definición

La frase “como está escrito” o “lo que está escrito” aparece frecuentemente en el Nuevo Testamento y usualmente se refiere a órdenes o profecías que fueron escritas en las escrituras hebreas.

• A veces “como está escrito” se refiere a lo que fue escrito en la Ley de Moisés.
• Otras veces es una cita de uno de los profetas del Antiguo Testamento.
• Esto podría ser traducido “como está escrito en la Ley de Moisés” o “como los profetas escribieron tiempo atrás” o “lo que dice en las leyes de Dios que Moisés escribió tiempo atrás”.
• Otra opción es mantener “está escrito” y añadir una nota al calce que explique lo que significa.

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico