Levadura, levar

Definición

Levadura es un término general a la sustancia que hace que la masa de pan suba y crezca. Leudar es un tipo de levadura.

• La levadura llena la masa del pan de burbujas de gas, haciendo que la masa expanda antes de hornearla. La levadura es amasado dentro de la masa para que se riegue completamente dentro.
• En los tiempos del Antiguo Testamento, la levadura o agente elevador era producido al dejar que la masa se asentara un rato. Pequeñas cantidades de masa de una tanda anterior eran guardadas como levadura para la tanda siguiente.
• Cuando los israelitas escaparon de Egipto, ellos no tuvieron tiempo para esperar que la masa de pan se elevara, así que hicieron pan sin levadura para llevar con ellos en su viaje. Como recordatorio de esto, cada año el pueblo judío celebra la Pascua comiendo pan sin levadura.
• El término “leudar” o “levadura” es usado figuradamente en la Biblia como una ilustración de cómo el pecado se riega por la vida de una persona o cómo el pecado puede influenciar a otras personas.
• También puede referirse a las falsas enseñanzas que se transmiten a otras personas e influyen en ellas.
• El término “levadura” también es usado de una manera positiva para explicar cómo la influencia del reino de Dios se esparce de persona en persona.

Sugerencias de traducción

• Esto puede ser traducido como “levadura” o “substancia que hace que la harina se expanda”. La palabra “elevar” puede ser expresada como “expandir” o “crecer” o “hincharse”.
• Si un agente leudante local es usado para hacer que la masa de pan se eleve, ese término puede ser usado.

Versículos

Éxodo 12:8; Gálatas 5:9-10; Lucas 12:1; Lucas 13:21; Mateo 13:33; Mateo 16:8

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico