Yugo

Definición

Un “yugo” es un pedazo de madera o metal que se coloca sobre dos o más animales para conectarlos con el próposito de que trabajen juntos, halando un arado o una carreta. Hay varios significados figurados para este término.

• El término “yugo” se usa para referirse a algo que une a la gente con el propósito de trabajar juntos, como en el servicio a Jesús.
• Pablo usó el término “colaborador” para referirse a alguien que estaba sirviendo a Cristo como él lo estaba haciendo. Esto también puede traducirse como “compañero”.
• El término “yugo” también se usa a menudo de forma figurada para referirse a una carga pesada que alguien tiene que llevar, por ejemplo, al estar oprimido por la esclavitud o la persecución.
• En la mayoría de los contextos, es mejor traducir este término literalmente, usando el término local para un yugo que se usa en la agricultura.
• Otras manera para traducir el uso figurado de este término podrían ser “carga opresiva” o “carga pesada” o “vínculo”, dependiendo del contexto.

Versículos

Hechos 15:10; Gálatas 5:1; Génesis 27:40; Isaías 9:4; Jeremías 27:4; Mateo 11:30; Filipenses 4:3

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico