Tiempo verbal griego que presenta la acción como un todo, sin fijarse en su duración. Suele traducirse con el pretérito («amó»).
Apócrifos o deuterocanónicos
Libros incluidos en la Biblia católica y ortodoxa pero no en el canon protestante (Tobías, Sabiduría, 1 y 2 Macabeos…). Berea usa el canon protestante de 66 libros.
Arameo
Lengua emparentada con el hebreo, en la que están escritas partes de Daniel y de Esdras, un versículo de Jeremías y algunas palabras del Nuevo Testamento («Talita cumi»).
Canon
La lista de libros reconocidos como Escritura. El canon protestante tiene 39 libros en el Antiguo Testamento y 27 en el Nuevo.
Códice de Leningrado
Manuscrito hebreo del año 1008 aproximadamente, el más antiguo que conserva completo el texto masorético. Es la base de las ediciones modernas de la Biblia hebrea.
Concordancia
La lista de todos los lugares donde aparece una palabra. En Berea, la ficha de cada palabra del original trae su concordancia.
Contexto
Lo que rodea a un texto: los versículos vecinos, el libro, el autor, los destinatarios y la situación histórica. Un versículo se entiende a la luz de su contexto.
Crítica textual
El estudio de los manuscritos para establecer el texto más cercano al original cuando las copias difieren.
Equivalencia dinámica
Forma de traducir que busca expresar la idea en un lenguaje natural, aunque se aparte de la forma del original (NTV, PDT, BES).
Equivalencia formal
Forma de traducir que sigue de cerca las palabras y la estructura del original (RVR60, LBLA, R09).
Exégesis
Explicar lo que un texto quiso decir en su contexto original, a partir del texto mismo.
Glosa
El significado básico de una palabra del original, escrito debajo de ella. No es una traducción del versículo.
Hermenéutica
Los principios para interpretar un texto y aplicarlo hoy.
Interlineal
El texto original con su glosa debajo, palabra por palabra.
Lema
La forma de diccionario de una palabra, bajo la que se agrupan todas sus formas (ἠγάπησεν → ἀγαπάω, «amar»).
Léxico
Diccionario de una lengua bíblica. Berea usa léxicos breves de STEP Bible, basados en BDB (hebreo) y Abbott-Smith (griego).
Morfología
La descripción gramatical de una forma: tiempo, voz, modo, persona, número, caso, género.
Nestle-Aland
La edición crítica del Nuevo Testamento griego que usan las traducciones modernas. Compara miles de manuscritos para establecer el texto.
Número Strong
Número que identifica cada palabra de diccionario del original (G25 = ἀγαπάω). Permite estudiar una palabra sin saber el idioma.
Paráfrasis
Versión que reformula el texto con libertad para hacerlo fácil de entender, sin seguir palabra por palabra el original; a veces junta varios versículos (ONBV).
Participio
Forma verbal que funciona como adjetivo o sustantivo («el que cree»). En griego y hebreo es muy frecuente.
Pasaje paralelo
Otro texto que narra el mismo hecho o trata el mismo tema, como un mismo milagro contado en varios evangelios.
Perícopa
Una unidad de texto con sentido completo: una parábola, un milagro, un discurso (el buen samaritano, Lucas 10:25-37).
Qere y ketiv
En el texto hebreo, lo que está escrito (ketiv) y la corrección de los escribas para leerlo (qere). Berea muestra el qere.
Referencia cruzada
Un enlace de un versículo a otros que tratan lo mismo. En Berea vienen del Treasury of Scripture Knowledge.
Septuaginta (LXX)
La traducción griega del Antiguo Testamento hecha antes de Cristo; muchas citas del Nuevo Testamento la siguen.
Texto masorético
El texto hebreo del Antiguo Testamento tal como lo transmitieron los masoretas, con sus vocales y acentos.
Textus Receptus
El texto griego impreso en los siglos XVI y XVII, base del Nuevo Testamento de la Reina-Valera y de la King James.
Transliteración
La palabra original escrita con letras latinas para poder pronunciarla (ἀγαπάω → agapaō).
Versificación
Cómo se dividen y numeran capítulos y versículos. No es igual en todas las Biblias.
Wayyiqtol
Forma verbal hebrea («y dijo», «y creó») que encadena los hechos de un relato. Suele traducirse con el pretérito.