2 Timoteo 2: comentario de Juan Calvino

2 Timoteo 2:1-26

CAPÍTULO 2

2 Timoteo 2:1-7

1. Tú, pues, hijo mío, fortalécete en la gracia que es en Cristo Jesús.

1. Tu ergo, fili mi, fortis esto in gratia, quae est in Christo Iesu.

2. Y lo que has oído de mí ante muchos testigos, esto mismo encomiéndalo a hombres fieles, que sean capaces de enseñar también a otros.

2. Et quae a me audisti per multos testes, haec commenda fidelibus hominibus, qui idonei erunt ad alios etiam docendos.

3. Tú, pues, soporta las aflicciones, como buen soldado de Jesucristo.

3. Tu igitur feras afflictions, ut bonus miles Iesu Christi.

4. Ninguno que milita se enreda en los negocios de esta vida, a fin de agradar a aquel que lo tomó por soldado.

4. Nemo, qui militat, implicator vitae negotiis, ut imperatori placeat.

5. Y si alguno también compite, aun así no es coronado si no compite legítimamente.

5. Quodsi quis etiam certaverit, non coronatur, nisi legitime certaverit.

6. Es preciso que el labrador trabaje primero, antes de participar de los frutos.

6. Laborare prius agricolam oportet, quam fructus percipiat.

7. Considera lo que digo; y el Señor te dé entendimiento en todo.

7. Intellege quae dico; det enim tibi Dominus intellectum in omnibus.

1 Fortalécete en la gracia: Así como antes le había mandado guardar, por el Espíritu, lo que se le había encomendado, ahora le exhorta igualmente a «fortalecerse en la gracia». Con esta expresión quiere sacudir la pereza y la indiferencia; pues la carne es tan perezosa que aun los que están dotados de dones eminentes se aflojan a mitad de su carrera si no son despertados con frecuencia.

Alguno dirá: «¿De qué sirve exhortar a un hombre a "fortalecerse en la gracia", si el libre albedrío no tiene algo que hacer en cooperación?». Respondo que lo que Dios exige de nosotros por su palabra, lo concede también por su Espíritu, de modo que somos fortalecidos en la gracia que él nos ha dado. Y con todo, las exhortaciones no son superfluas, porque el Espíritu de Dios, enseñándonos interiormente, hace que no suenen en nuestros oídos sin fruto y sin provecho. Por tanto, quien reconozca que la presente exhortación no habría podido ser fructífera sin el poder secreto del Espíritu, jamás sostendrá con ella el libre albedrío.

Que es en Cristo Jesús. Esto se añade por dos razones: para mostrar que la gracia viene de Cristo solo, y de ningún otro, y que ningún cristiano carecerá de ella; pues, como hay un solo Cristo común a todos, se sigue que todos participan de su gracia, de la cual se dice que está en Cristo porque todos los que pertenecen a Cristo deben tenerla.

Hijo mío. Este tierno apelativo que emplea contribuye mucho a ganar los afectos, para que la doctrina halle más eficazmente entrada en el corazón.

Traducción del inglés hecha con IA para Berea la primera vez que se lee cada capítulo.