Catecismo Menor · Martín Lutero
El Sacramento del Altar
Presentación
Quinta parte. Tal como debe presentarlo con sencillez el padre de familia a los de su casa.
¿Qué es el Sacramento del Altar?
¿Qué es el Sacramento del Altar? Respuesta:
Es el verdadero cuerpo y sangre de nuestro Señor Jesucristo, bajo el pan y el vino, para que nosotros los cristianos lo comamos y lo bebamos, instituido por el mismo Cristo.
¿Dónde está escrito esto?
¿Dónde está escrito esto? Respuesta:
Así lo escriben los santos evangelistas Mateo, Marcos, Lucas, y san Pablo:
Nuestro SEÑOR Jesucristo, la noche en que fue entregado, tomó el pan, dio gracias, lo partió y lo dio a sus discípulos, y dijo: Tomad, comed; esto es mi cuerpo, que por vosotros es dado; haced esto en memoria de mí.
Asimismo tomó también la copa, después de la cena, dio gracias y se la dio, y dijo: Tomad y bebed todos de ella; esta copa es el nuevo pacto en mi sangre, que por vosotros es derramada para perdón de los pecados; haced esto, todas las veces que la bebiereis, en memoria de mí.
¿De qué sirve comer y beber así?
¿De qué sirve, pues, comer y beber así? Respuesta:
Esto nos lo muestran estas palabras: «Por vosotros dado y derramado para perdón de los pecados»; a saber, que en el Sacramento se nos dan, por esas palabras, el perdón de los pecados, la vida y la bienaventuranza; porque donde hay perdón de los pecados, allí hay también vida y bienaventuranza.
¿Cómo puede el comer y beber corporal hacer cosas tan grandes?
¿Cómo puede el comer y beber corporal hacer cosas tan grandes? Respuesta:
El comer y beber ciertamente no lo hacen, sino las palabras que están escritas: «Por vosotros dado y derramado para perdón de los pecados». Esas palabras son, junto al comer y beber corporal, lo principal en el Sacramento; y quien cree esas palabras, tiene lo que dicen y como suenan, a saber, el perdón de los pecados.
¿Quién recibe dignamente tal Sacramento?
¿Quién recibe, pues, dignamente tal Sacramento? Respuesta:
El ayuno y la preparación corporal son, ciertamente, una buena disciplina externa; pero es verdaderamente digno y bien preparado aquel que tiene fe en estas palabras: «Por vosotros dado y derramado para perdón de los pecados». Pero quien no cree estas palabras, o duda, es indigno e inapto; porque las palabras «por vosotros» exigen corazones puramente creyentes.
Martín Lutero, 1529 (dominio público). Traducción al español de Berea, hecha con IA a partir del texto alemán de la edición de Philip Schaff, The Creeds of Christendom (1877), texto de CCEL.