Catecismo Menor · Martín Lutero

Cómo se ha de enseñar a los sencillos a confesarse

Qué pecados se deben confesar

¿Qué pecados se deben confesar? Respuesta:

Ante Dios debemos declararnos culpables de todos los pecados, incluso de los que no conocemos, como hacemos en el Padrenuestro; pero ante el confesor debemos confesar solamente los pecados que sabemos y sentimos en el corazón.

¿Cuáles son esos? Respuesta:

Examina tu condición según los Diez Mandamientos: si eres padre, madre, hijo, hija, señor, señora, siervo o sierva; si has sido desobediente, desleal, perezoso, iracundo, impuro, rencoroso; si has hecho daño a alguien con palabras o con obras; si has hurtado, descuidado, malgastado o causado perjuicio.

Referencias: (Mt 16:19) (Jn 20:22-23)

Una manera breve de confesarse

Te ruego que me muestres una manera breve de confesarse. Respuesta:

Debes decir al confesor:

Digno y amado señor, os ruego que queráis oír mi confesión y declararme el perdón por amor de Dios.

Di:

Yo, pobre pecador, me confieso ante Dios culpable de todos los pecados; en particular confieso ante vosotros que soy siervo, sierva, etc.; pero sirvo, por desgracia, sin lealtad a mi señor: porque en tal y tal ocasión no hice lo que me mandaron; los he irritado y movido a maldecir; he descuidado mi deber y he dejado que se causara daño; también he sido deshonesto en palabras y obras, me he irritado con mis iguales, he murmurado y maldecido contra mi señora, etc. Todo esto lo lamento y pido gracia; quiero enmendarme.

Un señor o una señora digan así:

En particular confieso ante vosotros que no he educado fielmente para la honra de Dios a mi hijo, a mi servidumbre y a mi cónyuge; he maldecido, he dado mal ejemplo con palabras y obras impuras, he causado daño a mi prójimo, he hablado mal de otros, he vendido demasiado caro, he dado mercancía falsa y de peso o medida incompletos.

Y todo lo demás que haya hecho contra los mandamientos de Dios y contra su condición, etc. Pero si alguien no se encuentra agobiado por tales pecados o por otros mayores, que no se preocupe ni busque o invente más pecados, haciendo así de la confesión un tormento; sino que cuente uno o dos que conozca, de este modo:

En particular confieso que una vez he maldecido; también, que una vez he sido descortés en palabras; que una vez he descuidado tal cosa, etc.

Y que sea suficiente. Pero si no conoces ninguno (lo cual no debería ser posible), no digas ninguno en particular, sino recibe el perdón sobre la confesión general que haces ante Dios delante del confesor.

Entonces el confesor debe decir:

Dios sea misericordioso contigo y fortalezca tu fe. Amén.

Además:

¿Crees también que mi perdón es el perdón de Dios?

Respuesta:

Sí, amado señor.

Entonces diga él:

¡Como crees, así te suceda! Y yo, por mandato de nuestro SEÑOR Jesucristo, te perdono tus pecados, en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén.

Ve en paz.

Los que tienen gran carga en la conciencia, o están afligidos y asaltados, un confesor sabrá consolarlos con más pasajes de la Escritura y animarlos a la fe. Esta es solamente una manera general de confesarse para los sencillos.

Martín Lutero, 1529 (dominio público). Traducción al español de Berea, hecha con IA a partir del texto alemán de la edición de Philip Schaff, The Creeds of Christendom (1877), texto de CCEL.