Amado

Definición

El término “amado” es una expresión de afecto que describe a alguien que es amado y querido por otra persona.

• El término “amado” literalmente significa “(ser) amado” o “(quien es) amado”.
• Dios se refiere a Jesús como su “Hijo Amado”.
• En sus cartas a iglesias Cristianas, los apóstoles frecuentemente se dirigían a sus hermanos creyentes como “amados”.

Sugerencias de traducción

• Este término también podría traducirse como “amado”, “persona amada”, “bien amado” o “muy querido”.
• En el contexto de hablar de un amigo cercano, esto puede ser traducido como “mi querido amigo” o “mi amigo cercano”. En español, es natural decir, “mi querido amigo, Pablo” o “Pablo, quien es un amigo muy querido”. Otros idiomas pueden encontrar más natural ordenar esto de otra manera.
• Note que la palabra “amado” viene de la palabra del Amor de Dios, el cual es incondicional, abnegado y sacrificado.

(Ver también: amor).

Versículos

1 Corintios 4:14; 1 Juan 3:2; 1 Juan 4:7; Marcos 1:11; Marcos 12:6; Apocalipsis 20:9; Romanos 16:8; Cantares 1:14

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico