amor, amar, amado

Definición

Amar a otra persona es cuidar de esa persona y hacer cosas que la puedan beneficiar. Hay diferentes significados para “amar” que algunos idiomas pueden expresar usando diferentes palabras:

• El tipo de amor que viene de Dios está enfocado en el bien de otros, aun cuando no le beneficie a uno mismo. Este tipo de amor cuida de los demás, no importando lo que hagan. Dios mismo es amor y es la fuente del verdadero amor.

• Jesús mostró este tipo de amor al sacrificar su vida para rescatarnos del pecado y la muerte eterna. También enseñó a sus seguidores a amar a los demás con sacrificio.
• Cuando las personas aman a los demás con este tipo de amor, actúan de manera que demuestran que están pensando en lo que hará que los demás prosperen. Este tipo de amor incluye especialmente perdonar a los demás.
• En el TPL, la palabra “amor” se refiere a este tipo de amor sacrificial, a menos que una nota de traducción indique un significado diferente.

• Otra palabra en el Nuevo Testamento se refiere al amor fraternal, al amor por un amigo o familiar.

• Este término se refiere al amor humano natural entre amigos o familiares.
• El término también se puede utilizar en contextos como: “Les encanta sentarse en los asientos más importantes en un banquete”. Esto significa que “les gusta mucho” o “desean mucho” hacer eso.

• La palabra “amor” también puede referirse al amor romántico entre un hombre y una mujer.

Sugerencias de traducción

• A menos que se indique lo contrario en una Nota de Traducción, la palabra “amor” en el TPL se refiere al tipo de amor sacrificado que proviene de Dios.
• Algunos idiomas pueden tener una palabra especial para el tipo de amor sacrificado y desinteresado que Dios tiene. Algunas maneras para traducir esto pueden incluir “cuidado dedicado y fiel”, “cuidar desinteresadamente” o “amor de parte de Dios”. Asegúrese de que la palabra utilizada para traducir el amor de Dios puede incluir sacrificar los propios intereses para beneficiar a otros y amar a otros no importando lo que hagan.
• A veces la palabra en español “amor” describe el cuidado profundo que las personas tienen por sus amigos y familiares. Algunos idiomas tal vez traduzcan esto con una palabra o frase que signifique “querer mucho”, “cuidar de” o “tener gran afecto por”.
• En contextos donde la palabra “amor” es utilizada para expresar una fuerte preferencia por algo, esto puede traducirse como “preferir fuertemente”, “gustar mucho” o “desear grandemente”.
• Algunos idiomas pueden tener otra palabra separada que se refiere al amor romántico o sexual entre esposo y esposa.
• Muchos idiomas necesitan expresar el “amor” como una acción. Así que, por ejemplo, pueden traducir “el amor es paciente, el amor es bondadoso” como “cuando una persona ama a alguien, es paciente con él y es bondadoso con él”.

(Ver también: pacto, muerte, sacrificio, salvar, pecado)

Versículos

1 Corintios 13:4; 1 Juan 3:2; 1 Tesalonicenses 4:9; Gálatas 5:22; Génesis 29:18; Isaías 56:6; Jeremías 2:2; Juan 3:16; Mateo 10:37; Nehemías 9:32-34; Filipenses 1:9; Cantares 1:2

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico