pecado, pecaminoso, pecador, pecando

Definición

El término “pecado” se refiere a las acciones, pensamientos, y palabras que están en contra de la voluntad y leyes de Dios. Pecado también se puede referir a no hacer algo que Dios quiere que hagamos.

• Pecado incluye cualquier cosa que nosotros hagamos que no obedece o satisface a Dios, aún cosas de las que otras personas no saben.
• Pensamientos y acciones que desobedecen la voluntad de Dios son llamados “pecaminosos”.
• Porque Adán pecó, todos los seres humanos nacen con una “naturaleza pecaminosa” que los controla y los hace pecar.
• Un pecador es alguien que peca, así que todos los seres humanos son pecadores.
• A veces la palabra “pecadores” era usada por personas religiosas como los fariseos para referirse a las personas que no obedecían la ley tan bien como los fariseos pensaban que debían.
• El término “pecador” también se utilizaba para referirse a las personas que eran consideradas peores pecadores que otras personas. Por ejemplo, esta calificación se daba a los recaudadores de impuestos y a las prostitutas.

Sugerencias de traducción

• El término “pecado” puede ser traducido con una palabra o frase que signifique, “desobediencia hacia Dios”, “ir en contra de la voluntad de Dios”, “mal comportamiento y pensamientos” o “hacer el mal”.
• “Pecar” también puede ser traducido como “desobedecer a Dios” o “hacer el mal”.
• Dependiendo del contexto, “pecaminoso” puede ser traducido como “lleno de maldad”, “malvado”, “inmoral”, “maligno” o “rebelión contra Dios”.
• Dependiendo del contexto, el término “pecador” puede ser traducido con una palabra o frase que signifique, “persona que peca”, “personas que hacen cosas erróneas”, “persona que desobedece a Dios” o “persona que desobedece la ley”.
• El término “pecadores” puede ser traducido con una palabra o frase que signifique, “personas muy pecaminosas”, “personas consideradas muy pecaminosas” o “personas inmorales”.
• Maneras de traducir “recolectores de impuestos y pecadores” puede incluir, “personas que colectan dinero para el gobierno, y otras personas muy pecadoras”.
• Asegúrese de que la traducción de este término incluya comportamiento y pensamientos pecaminosos, incluso aquellos que otras personas no ven o de los cuales no saben.
• El término “pecado” debería ser general y diferente de los términos “perversidad” y “maldad”.

(Ver también: desobedecer, maldad, carne, recolector de impuestos).

Versículos

1 Crónicas 9:1-3; 1 Juan 1:10; 1 Juan 2:2; 2 Samuel 7:12-14; Hechos 3:19; Daniel 9:24; Génesis 4:7; Hebreos 12:2-3; Isaías 53:11; Jeremías 18:23; Levítico 4:14; Lucas 15:18; Mateo 12:31; Romanos 6:23; Romanos 8:3

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico