maldad, malvado, malicia, desagradable

Definición

En la Biblia, el término “maldad” puede referirse al concepto de maldad moral o desagrado emocional. El contexto generalmente dejará claro el significado específico del término.

• Mientras que “maldad” puede describir el carácter de una persona, “malvado” puede referirse más al comportamiento de una persona. Sin embargo, ambos términos tienen un significado muy similar.
• El término “malicia” se refiere al estado del ser que existe cuando las personas hacen cosas malas.
• Los resultados de la maldad se muestran claramente cuando la gente maltrata a otros, matando, robando, calumniando y siendo crueles y desagradables.

Sugerencias de traducción

• Dependiendo del contexto, los términos “malvado” e “inicuo”, pueden traducirse como “malo”, “peligroso”, “pecaminoso” o “inmoral”.
• Otras formas de traducir esto podrían incluir: “no es bueno”, “no es justo” o “no es moral”.
• También la palabra "malo" quiere decir que algo o alguien "no es bueno".

• Asegúrese de que las palabras o frases que utilice para traducir estos términos se ajusten al contexto que es natural en su idioma materno.
• La expresión “cosas que son muy malas” podría referirse a algo que no es bueno, pudiendo ser: "malvado" o "dañino".
• En el versículo 4:1, la frase "fue terriblemente malo que Dios no destruyera Nínive", la palabra "malo" está expresando que a Jonás no le pareció bueno que Dios no destruyera a la ciudad de Nínive, ya que está se arrepintió al recibir palabra del mismo Jonás.

(Ver también: desobedecer, pecado, bueno, justo, demonio).

Versículos

1 Samuel 24:9; 1 Timoteo 6:10; 3 Juan 1:10; Génesis 2:17; Génesis 6:5; Job 1:1; Job 8:20; Jueces 9:57; Lucas 6:22; Mateo 7:11; Proverbios 3:7; Salmos 22:16

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico