bueno, bien, correcto, agradable, mejor

Definición

El término “bueno” se refiere generalmente a una evaluación positiva de la calidad de algo o alguien, a menudo en un sentido moral o emocional. Sin embargo, el término transmite varios matices a lo largo de la Biblia dependiendo del contexto.

• Algo que es “bueno” puede ser emocionalmente agradable, moralmente correcto, excelente, útil, adecuado o provechoso.
• En la Biblia, el significado general de “bueno” se contrasta a menudo con el de “malo”.
• En algunos contextos “bien” puede referirse a una posesión material.
• En algunos contextos “bien” o “bueno” puede referirse a la cantidad de algo, como en “bien grande”, “buena distancia” o “un buen tiempo atrás”.

Sugerencias de traducción

• El término general para “bueno” en la lengua destino debe utilizarse siempre que este significado general sea preciso y natural, especialmente en contextos en los que se contrapone al de malo.
• Dependiendo del contexto, otras formas de traducir este término podrían ser “amable”, “excelente”, “agradable a Dios”, “aprobado por Dios”, “justo”, “moralmente recto” o “provechoso”.
• “Buena tierra” podría traducirse como “tierra fértil” o “tierra productiva”; una “buena cosecha” podría traducirse como una “cosecha abundante” o “gran cantidad de cultivos”.
• La frase “hacer el bien a” significa hacer algo que beneficia a otros y podría traducirse como “ser amable con”, “ayudar” o “beneficiar” a alguien, o “hacer que alguien prospere”.
• “Hacer el bien en sábado” significa “hacer cosas que ayuden a otros en sábado”.
• Dependiendo del contexto, las formas de traducir el término “bondad” podrían incluir “bendición”, “bondad”, “perfección moral”, “rectitud” o “pureza”.
• “Ser buen trabajador” podría ser traducido como “trabajar bien”.
• La frase “demostrar toda la buena fe” podría traducirse como “ser fiel” dependiendo del contexto.
• Cuando algo es “más provechoso” que otra cosa, se puede decir que es “mejor”.
• En el GST, Jonás 4:3, cuando se comparan dos aspectos, es para destacar uno del otro. En este caso la frase: "preferiría morir que continuar con vida", es una comparación donde una (morir), es "mejor" que la otra (vivir).

(Ver también: maldad, santo, beneficio, justo).

Versículos

Gálatas 5:23; Génesis 1:12; Génesis 2:9; Génesis 2:17; Santiago 3:13; Romanos 2:4

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico