beneficio, ganancia, provechoso, infructífero

Definición

En general, los términos “beneficio”, “ganancia” y “provechoso” o “rentable” se refieren a ganar algo bueno por medio de ciertas acciones o comportamientos. Se refiere a algo bueno que se ha obtenido. Algo es “provechoso” para alguien si le trae cosas buenas o si le ayuda a traer cosas buenas a otras personas.

• Más específicamente, el término “beneficio” o “ganancia” se refiere a dinero que se gana haciendo negocios. Un negocio es “rentable” si se gana más dinero del que se invierte o se gasta.
• Las acciones son “provechosas” si le traen cosas buenas a la gente.
• 2 Timoteo 3:16 dice que toda la Escritura es útil (“provechosa”) para corregir y enseñar a las personas en justicia. Esto significa que las enseñanzas de la Biblia son de ayuda y útiles para enseñar a la gente a vivir según la voluntad de Dios.

El término “infructífero” significa no ser útil.

• Literalmente significa no lucrar nada o no ayudar a nadie a ganar nada.
• Algo que no es rentable no merece la pena porque no aporta ningún beneficio.
• Esto podría traducirse como “inútil”, “sin valor”, “no útil”, “indigno”, “no beneficioso” o “que no proporciona ningún beneficio”.

(Ver también: digno)

Sugerencias de traducción

• Dependiendo del contexto, el término “beneficio” podría traducirse como “ganancia” o “ayuda”.
• El término “provechoso” podría ser traducido como “útil”, “beneficioso” o “de ayuda”.
• “Sacar provecho de” podría traducirse como “beneficiarse de”, “ganar dinero de” o “recibir ayuda de”.
• En el contexto de un negocio, “ganancia” podría ser traducido con una palabra o frase que signifique “dinero ganado”, “excedente de dinero” o “dinero extra”.

Versículos

Job 15:3; Proverbios 10:16; Jeremías 2:8; Ezequiel 18:12-13; Juan 6:63; Marcos 8:36; Mateo 16:26; 2 Pedro 2:1-3

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico