justo, justicia, injusto, injusticia, recto, rectitud

Definición

El término “justicia” se refiere a la absoluta bondad, rectitud, fidelidad y amor de Dios. Estas características hacen a Dios “justo”. Porque Dios es justo, Él debe condenar el pecado.

Este término también es utilizado a menudo para describir a una persona que obedece a Dios y es moralmente buena. Sin embargo, como todas las personas han pecado, nadie excepto Dios es completamente justo.
Ejemplos de personas que la Biblia llama “justas” incluyen a Noé, Job, Abraham, Zacarías y Elisabet.
Cuando las personas confían en Jesús para que los salve, Dios los limpia de sus pecados y los declara justos basado en la justicia de Jesús.

El término “injusto” significa ser pecaminoso y moralmente corrupto. “Injusticia” se refiere al pecado o la condición de ser pecador.

Este término se refiere especialmente a vivir de una manera que desobedece las enseñanzas y los mandamientos de Dios.
La gente injusta es inmoral en sus pensamientos y acciones.
Algunas veces “los injustos” se refiere específicamente a las personas que no creen en Dios.

Los términos “recto” y “rectitud” se refieren a actuar de una manera que siga las leyes de Dios.

El significado de estas palabras incluye la idea de permanecer recto y mirando directamente hacia adelante.
Una persona que es “recta” es alguien que obedece la reglas de Dios y no hace cosas que están en contra de su voluntad.
Términos como “integridad” y “justo” tienen significados similares y a veces son usados en construcciones de paralelismo, tales como “integridad y justicia”. (Ver también: paralelismo).

Sugerencias de traducción

Cuando se refiere a Dios, el término “justo” se puede traducir como “perfectamente bueno y recto” o “siempre actuando justamente”.
La “justicia” de Dios también se puede traducir como “perfecta fidelidad y bondad”.
Cuando se está refiriendo a personas que son obedientes a Dios, el término “justo” se puede traducir como “moralmente bueno”, “recto”, “alguien que trata a otros correcta y honestamente” o “que vive una vida agradable a Dios”.
La frase “los justos” también se puede traducir como “personas justas” o “personas temerosas de Dios”.
Dependiendo del contexto, “justicia” se puede traducir con la palabra o frase “bondad”, “ser perfectos delante de Dios”, “actuando de manera correcta obedeciendo a Dios” o “haciendo lo perfectamente bueno”.
El término “injusto” podría ser traducido simplemente como “no justo”.
Dependiendo del contexto, otras maneras de traducir esto, podrían incluir “perverso”, “inmoral”, “gente que se rebela contra Dios” o “pecaminoso”.
La frase “los injustos” podría ser traducida como “gente injusta”.
El término “injusticia” podría ser traducido como “pecado”, “pensamientos y acciones malvadas” o “maldad”.
De ser posible, es mejor traducir esto de tal manera que muestre su relación con “justo” o “justicia”.
Las maneras de traducir “recto” pueden incluir “alguien que actúa correctamente”, “que sigue las leyes de Dios”, “obediente a Dios” o “que se comporta de una manera correcta”.
El término “rectitud” puede ser traducido como “pureza moral” o “buena conducta moral”.
La frase “los rectos”, podría traducirse como “personas que son rectas” o “personas rectas”.

(Ver también: malvado, fiel, bueno, santo, integridad, justo, ley, ley de Moisés, obedecer, puro, pecado, ilícito).

Versículos

Deuteronomio 19:16; Job 1:8; Salmos 37:30; Salmos 49:14; Salmos 107:42; Eclesiastés 12:10-11; Isaías 48:1-2; Ezequiel 33:13; Malaquías 2:6; Mateo 6:1; Hechos 3:13-14; Romanos 1:29-31; 1 Corintios 6:9; Gálatas 3:7; Colosenses 3:25; 2 Tesalonicenses 2:10; 2 Timoteo 3:16; 1 Pedro 3:18-20; 1 Juan 1:9; 1 Juan 5:16-17

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico