justicia, justo, injusto, injusticia, justificar, justificación

Definición

“Justicia” y “justo” se refieren a tratar a las personas con equidad según las leyes de Dios. Las leyes humanas que reflejan el estándar de comportamiento correcto de Dios hacia los demás también son justas.

Ser “justo” es actuar de una manera igual y correcta hacia los demás. También implica honestidad e integridad para hacer lo que es moralmente correcto ante los ojos de Dios.
Actuar “justamente” significa tratar a las personas de manera correcta, buena y apropiada de acuerdo a las leyes de Dios.
Recibir “justicia” significa ser tratado por igual bajo la ley, ya sea ser protegido por la ley o ser castigado por violar la ley.
A veces el término “justo” tiene el amplio significado de “recto” o “seguidor de las leyes de Dios”.

Los términos “injusto” e “injustamente” se refieren a tratar a las personas de manera injusta y a menudo dañina.

Una “injusticia” es algo malo que es hecho a una persona que no lo merecía. Se refiere a tratar a las personas injustamente.
La injusticia también significa que algunas personas son tratadas mal mientras que otras son tratadas bien.
Alguien que esta actuando de manera injusta esta siendo “parcial” o “prejuicioso” porque no esta tratando a la gente igualmente.

Los términos “justificar” y “justificación” se refieren a hacer que una persona culpable sea justa. Solo Dios puede justificar a las personas.

Cuando Dios justifica a la gente, Él perdona sus pecados como si no los hubieran cometido. Él justifica a los pecadores que se arrepienten y confían en Jesús para salvarlos de sus pecados.
“Justificación” se refiere a lo que Dios hace cuando perdona los pecados de una persona y declara que esa persona es justa a sus ojos.

Sugerencias de traducción

Dependiendo del contexto, otras maneras de traducir “justo” pueden incluir “moralmente correcto”, “de una manera justa” o “por igual”.
El término “justicia” puede ser traducido como “trato por igual” o “consecuencias merecidas”.
“Actuar justamente” podría ser traducido como “tratar con equidad” o “comportarse de manera justa”.
En algunos contextos, “justo” puede ser traducido como “recto” u “honesto”.
El término “justo” puede ser traducido también como “inocente de pecado” o “persona sin culpa”.
Dependiendo del contexto, “injusto” puede ser traducido como “parcial”.
La frase “el injusto” puede ser traducida como “los injustos”, “la gente injusta”, la “gente que trata a otras injustamente” o “la gente que desobedece a Dios”.
El término “injustamente” puede ser traducido como, “en una manera injusta”, “equivocadamente” o “injustamente”.
Otras maneras de traducir “injusticia” pueden incluir: “maltrato”, “trato injusto” o “actuar injustamente”. (Ver también: sustantivos abstractos).
Otras formas de traducir “justificar” podría incluir “declarar a (alguien) justo” o “causar que (alguien) sea justo”.
El término “justificado” puede traducirse como “declarado inocente de pecado” o “declarado libre culpa”.
El término “justificación” puede ser traducido como “ser declarado justo”, “llegar a ser justo” o “causar que la gente sea justa”.
La frase “resultando en justificación” podría traducirse como “para que Dios justificara a muchas personas” o “lo que resultó en que Dios hiciera que las personas fueran justas”.
La frase “para nuestra justificación” podría traducirse como “para que Dios nos haga justos”.

(Ver también: perdonar, culpa, juzgar, recto).

Versículos

Génesis 44:16; 1 Crónicas 18:14; Isaías 4:3-4; Jeremías 22:3; Ezequiel 18:16-17; Miqueas 3:8; Mateo 5:43-45; Mateo 11:19; Mateo 23:23-24; Lucas 18:3; Lucas 18:8; Lucas 18:13-14; Lucas 21:20-22; Lucas 23:41; Hechos 13:38-39; Hechos 28:4; Romanos 4:1-3; Gálatas 3:6-9; Gálatas 3:11; Gálatas 5:3-4; Tito 3:6-7; Hebreos 6:10; Santiago 2:24; Apocalipsis 15:3-4

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico