perdonar, perdonado, perdón, indulto, perdonado

Definición

Perdonar a alguien significa no guardarle rencor a esa persona aunque haya hecho algo hiriente. “El perdón” es el acto de perdonar a alguien.

• Perdonar a alguien a menudo significa no castigar a esa persona por algo que ha hecho mal.
• Este término puede usarse figurativamente para significar “cancelar”, como en la expresión “perdonar una deuda”.
• Cuando la gente confiesa sus pecados, Dios los perdona basándose en la muerte sacrificial de Jesús en la cruz.
• Jesús enseñó a sus discípulos a perdonar a los demás como Él los ha perdonado a ellos.

El término “perdón” significa perdonar y no castigar a alguien por su pecado.

• Esta palabra tiene el mismo significado que “perdonar”, pero también puede incluir el significado de una decisión formal de no castigar a alguien que es culpable.
• En un tribunal de justicia, un juez puede perdonar a una persona declarada culpable de un delito.
• Aunque seamos culpables del pecado, Jesucristo nos perdonó de ser castigados en el infierno, basándose en su muerte sacrificial en la cruz.

Sugerencias de traducción

• Dependiendo del contexto, “perdonar” podría traducirse como “perdonar”, “cancelar”, “liberar” o “no guardar rencor contra” (alguien).
• El término “perdón” podría traducirse por una palabra o frase que signifique “práctica de no resentir”, “declarar (a alguien) como no culpable” o “el acto de perdonar”.
• Si el idioma tiene una palabra para designar una decisión formal de perdonar, esa palabra podría usarse para traducir “perdón”.

(Ver también: culpa).

Versículos

Génesis 50:17; Números 14:17-19; Deuteronomio 29:20-21; Josué 24:19-20; 2 Reyes 5:17-19; Salmos 25:11; Salmos 25:17-19; Isaías 55:6-7; Isaías 40:2; Lucas 5:21; Hechos 8:22; Efesios 4:31-32; Colosenses 3:12-14; 1 Juan 2:12

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico