juzgar, juicio, juez

Definición

Los términos “juzgar” y “juicio” a menudo se refieren a tomar una decisión sobre si algo es bueno, sabio o correcto. Sin embargo, estos términos también pueden referirse a las acciones realizadas por una persona como resultado de una decisión, normalmente en el contexto de decidir que algo es malo, erróneo o malvado.

• Los términos “juzgar” y “juicio” también pueden significar “causar daño” (normalmente porque Dios ha decidido que las acciones de una persona o nación son malas).
• El “juicio de Dios” a menudo se refiere a su decisión de condenar algo o alguien como pecaminoso.
• El juicio de Dios usualmente incluye el castigo de las personas por su pecado.
• El término “juzgar” también puede significar “condenar”. Dios instruye a su pueblo a no juzgar a los demás de esta manera.
• Otro significado es “arbitrar entre” o “juzgar entre”, como decidir qué persona tiene razón en una disputa entre ellos.
• En algunos contextos, los “juicios” de Dios son lo que Él ha decidido que es correcto y justo. Son similares a sus decretos, leyes o preceptos.
• El “juicio” puede referirse a la capacidad de tomar decisiones sabias. Una persona que carece de “juicio” no tiene la sabiduría para tomar decisiones sabias.
• Dentro de la historia de Israel, hubo un periodo de tiempo en el cual Dios levantó a varios líderes para que gobernaran y juzgaran al pueblo con la ley de Moisés, a estas personas se les denominó “jueces”.

Sugerencias de traducción

• Dependiendo del contexto, las formas de traducir a “juzgar” podrían incluir “decidir”, “condenar”, “castigar” o “decretar”.
• El término “juicio” podría traducirse como “castigo”, “decisión”, “veredicto”, “decreto” o “condena”.
• En algunos contextos, la frase “en el juicio” también podría traducirse como “en el día del juicio” o “durante el tiempo en que Dios juzga a la gente”.
• Estos líderes de Israel, encargados de gobernar al pueblo, pueden ser traducidos como “jueces”.

(Ver también: decreto, juez, día del juicio, justo, ley, ley de Moisés).

Versículos

1 Juan 4:17; 1 Reyes 3:9; Hechos 10:42-43; Isaías 3:14; Santiago 2:4; Lucas 6:37; Miqueas 3:9-11; Salmos 54:1

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico