ley, ley de Moisés, ley de Jehová, ley de Dios

Definición

Sencillamente, el término “ley” se refiere a una regla o instrucción que debe seguirse. En la Biblia, el término “ley” generalmente se usa para referirse a todo lo que Dios quiere que su pueblo obedezca y haga. El término específico “ley de Moisés” se refiere a los mandamientos e instrucciones que Dios le dio a Moisés para que los israelitas obedecieran.

Dependiendo del contexto, la “ley” se puede referir a:

• Los Diez mandamientos que Dios escribió en las tablas de la ley para los israelitas.
• Todas las leyes dadas a Moisés.
• Los primeros cinco libros del Antiguo Testamento.
• Todo el Antiguo Testamento (también conocido como “Escrituras” en el Nuevo Testamento).
• Todas las instrucciones y la voluntad de Dios.

La frase “la ley y los Profetas” se usa en el Nuevo Testamento para referirse a las Escrituras en hebreo (o Antiguo Testamento).

Sugerencias de traducción

• Estos términos se pueden traducir usando el plural, “leyes” ya que se refieren a muchas instrucciones.
• La “Ley de Moisés” puede ser traducida como “las leyes que Dios le dio a Moisés para que se las diera a los israelitas”.
• Dependiendo del contexto, “la ley de Moisés” se podría traducir como “la ley que Dios le dictó a Moisés”, “las leyes de Dios que Moisés escribió” o “las leyes que Dios le dictó a Moisés para que las diera a los israelitas”.
• Las maneras de traducir “la ley” o “ley de Dios” pueden incluir “leyes de parte de Dios”, “mandamientos de Dios”, “leyes que Dios dio”, “todo lo que Dios ordena” o “todas las instrucciones de Dios”.
• La frase “ley de Jehová” puede ser traducida como “leyes de Jehová”, “leyes que Jehová dijo que obedecieran”, “leyes de parte de Jehová” o “cosas que Jehová ordenó”.
• La frase “acerca de la ley” se podría traducir como “acerca de la ley de Moisés”.

(Ver también: instruir, Moisés, Diez Mandamientos, legal, Jehová).

Versículos

Hechos 15:5; Daniel 9:13; Éxodo 28:42-43; Esdras 7:25-26; Gálatas 2:15-16; Lucas 24:44; Mateo 5:18; Nehemías 10:29; Romanos 3:20

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico