legal, ilegal, sin ley, ilícito, anarquía, inicuo
Definición
El término “lícito” se refiere a algo que está permitido hacerse de acuerdo a la ley u otro requisito. Lo opuesto a esto es “ilegal” que significa simplemente “no legal”.
- En la Biblia, si algo se consideraba “legal” significa que estaba permitido por la ley moral de Dios, o por la ley de Moisés y otras leyes judías. Algo que es “ilegal” no está permitido por esas leyes.
- Hacer algo “legalmente” significa hacerlo “con propiedad” o “de la manera correcta”.
- Muchas de las cosas que las leyes judías consideraban legales o ilegales no estaban de acuerdo con las leyes de Dios acerca del amor al prójimo.
- Dependiendo del contexto, las maneras de traducir “legal” podrían incluir “permitido”, “de acuerdo con la ley de Dios”, “siguiendo nuestras leyes”, “propio” o “adecuado”.
- La pregunta: “¿Es legal?” podría traducirse como “¿Nuestras leyes lo permiten?” o “¿Eso es algo que nuestras leyes permiten?”.
Los términos “ilegal” y “no legal” se utilizan para describir acciones que violan una ley.
- En el Nuevo Testamento, el término “ilegal” no solo se usa para referirse a quebrantar las leyes de Dios, sino que también se refiere a menudo a violar las leyes judías creadas por el hombre.
- A lo largo de los años, los judíos agregaron a las leyes que Dios les dio. Los líderes judíos llamarían a algo “ilegal” si no se ajustaba a sus leyes creadas por el hombre.
- Cuando Jesús y sus discípulos estaban recogiendo grano en un día de reposo, los fariseos los acusaron de hacer algo “ilegal” porque estaba quebrantando las leyes judías sobre no trabajar ese día.
- Cuando Pedro declaró que comer alimentos inmundos era “ilegal” para él, quiso decir que si comía esos alimentos estaría infringiendo las leyes que Dios les había dado a los israelitas sobre no comer ciertos alimentos.
El término “sin ley” describe a una persona que no obedece las leyes o reglas. Cuando un país o un grupo de personas se encuentran en un estado de “anarquía”, hay desobediencia, rebelión o inmoralidad generalizadas.
- Una persona sin ley es rebelde y no obedece las leyes de Dios.
- El apóstol Pablo escribió que en los últimos días habrá un “hombre de desafuero” o uno “sin ley”, que será influenciado por Satanás para hacer cosas malas.
Sugerencias de traducción
- Este término “ilegal” debe traducirse utilizando una palabra o expresión que signifique “no legal” o “infracción de la ley”.
- Otras formas de traducir “ilegal” podrían ser “no permitido”, “no conforme a la ley de Dios” o “no conforme a nuestras leyes”.
- La expresión “contra la ley” tiene el mismo significado que “ilegal”.
- El término “sin ley” también podría traducirse como “rebelde”, “desobediente” o “desafiante de la ley”.
- El término “anarquía” podría traducirse como “tendencia innata a vivir sin ley”, “no obedecer ninguna ley” o “rebelión (contra las leyes de Dios)”.
- La frase “hombre de desafuero” podría traducirse como “hombre que no obedece ninguna ley” u “hombre que se rebela contra las leyes de Dios”.
- Es importante mantener el concepto de “ley” en este término, si es posible.
- Tenga en cuenta que el término “ilegal” tiene un significado diferente al de “anarquía”.
(Ver también: ley, ley de Moisés, Moisés, sábado).
Versículos
Mateo 7:21-23; Mateo 12:2; Mateo 12:4; Mateo 12:10; Marcos 3:4; Lucas 6:2; Hechos 2:23; Hechos 10:28; Hechos 22:25; 2 Tesalonicenses 2:3; Tito 2:14; 1 Juan 3:4-6
Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico