Sabat, Sábado

Definición

El término “Sabat” o “Sábado” se refiere al séptimo día de la semana en que Dios ordenó a los israelitas que separaran ese día como un día de reposo y no hicieran ningún trabajo.

• Después que Dios terminó de crear al mundo en seis días, Él descansó al séptimo día. Del mismo modo, Dios ordenó a los israelitas que pusieran al séptimo día como un día especial para descansar y adorarlo.
• El mandato de “mantener el Sabat santo” es uno de los diez mandamientos que Dios escribió en las tablas de piedra que Él le dio a Moisés para los israelitas.
• Siguiendo el sistema judío del conteo de días, el Sabat comienza el viernes al anochecer y dura hasta el sábado al anochecer.
• A veces en la Biblia el Sabat es llamado “día del Sabat” en vez de simplemente Sabat o sábado.

Sugerencias de traducción

• Esto también puede ser traducido como “el día de descanso” o “día para descansar” o “día de no trabajar” o “el día de descanso de Dios”.
• Algunas traducciones ponen en mayúscula este término para mostrar que es un día especial, así como, “Día de Sabat” o “Día de Descanso”.
• Considera cómo este término es traducido en un lenguaje local o nacional.

(Ver también: Cómo traducir desconocidos).

(Ve rtambién: descanso).

Versículos

2 Crónicas 31:2-3; Hechos 13:26-27; Éxodo 31:14; Isaías 56:6-7; Lamentaciones 2:6; Levítico 19:3; Lucas 13:14; Marcos 2:27; Mateo 12:2; Nehemías 10:32-33

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico