descanso, descansado, intranquilo

Definición

El término “descanso” generalmente significa dejar de trabajar para relajarse o recuperar fuerzas. Sin embargo, el término puede referirse a varios tipos de descanso, además de solo descansar de trabajar. Por ejemplo, una persona puede descansar de luchar, descansar de hablar o descansar de moverse, etc.

• Se puede decir que un objeto está “descansando” en algún lugar, lo que significa que está “parado” o “sentado” allí.
• Algo que “descansa” en algún lugar se ha “detenido” allí.
• Cuando una persona o los animales descansan, se sientan o se acuestan para refrescarse.
• Dios ordenó a los israelitas que descansaran el séptimo día de la semana. Este día de no trabajar fue llamado “Shabbat”.
• Descansar un objeto sobre algo significa “colocarlo” o “ponerlo” allí.

Sugerencias de Traducción

• Dependiendo del contexto, “descansar” también podría traducirse como “dejar de trabajar”, “refrescarse” o “dejar de llevar cargas”.
• “Descansar” un objeto sobre algo podría traducirse como “colocar”, “poner” o “fijar” ese objeto sobre algo.
• Cuando Jesús dijo: “Yo te daré descanso”, esto también podría traducirse como “haré que dejes de llevar tu carga”, “te ayudaré a estar en paz”, “te capacitaré para relajarte y confiar en mí” o “te haré sentir seguro”.
• Dios dijo: “no entrarán en mi descanso” y esta afirmación podría traducirse como “no experimentarán mis bendiciones de descanso” o “no experimentarán el gozo y la paz que provienen de confiar en mí”.
• El término “el resto” podría traducirse como “los que quedan”, “todos los demás” o “todo lo que queda”.

(Ver también: remanente, Sábado).

Versículos

2 Crónicas 6:41; Génesis 2:3; Jeremías 6:16-19; Mateo 11:29; Apocalipsis 14:11

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico