ley, principio

Definición

Una “ley” es una regla legal que usualmente se escribe y es impuesta por alguien de autoridad. Un “principio” es una guía o un estándar para la toma de decisiones y para el comportamiento, por lo general no se escribe ni se hace cumplir. Sin embargo, a veces el término “ley” se utiliza para referirse a un “principio”.

• Una “ley” es similar a un “decreto”, pero el término Ley es generalmente usado para referirse a algo escrito en lugar de algo hablado.
• Ambas, tanto la “ley” como el “principio” se pueden referir a una regla general o una creencia que guía el comportamiento de una persona.
• Este significado de “ley” es diferente al significado en el término “ley de Moisés”, donde se refiere a los mandamientos e instrucciones que Dios le dio a los israelitas.

Sugerencias de traducción

• Cuando se está refiriendo a una ley general, “ley” podría traducirse como “principio” o “regla general”.
• La frase “intérprete de la ley” puede ser traducida como “experto en la ley”.

(Ver también: ley de Moisés, decreto, mandamiento, declarar).

Versículos

Deuteronomio 4:2; Ester 3:8-9; Éxodo 12:12-14; Génesis 26:5; Juan 18:31; Romanos 7:1

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico