Declarar, proclamar, anunciar

Definición

El término “declarar” o “declaración” se refiere a hacer un anuncio público o formal para enfatizar algo. Otros términos con significado similar son "proclamar", "proclamación", "anunciar" y "anuncio".

• Una “declaración” no solo enfatiza la importancia de lo que se está proclamando, pero también llama la atención hacia aquel que hace la declaración.
• Por ejemplo: en el Antiguo Testamento, un mensaje de Dios es con frecuencia precedido por “la declaración de Jehová” o “esto es lo que Jehová declara”. Esta expresión enfatiza que Jehová en sí mismo está diciendo esto. El hecho de que el mensaje viene de Jehová muestra cuan importante es el mensaje.

Sugerencias de traducción

• Dependiendo del contexto, “declarar” podría también ser traducido como: “proclamar”, “expresar públicamente”, “decir fuertemente” o “expresión enfática”.
• El término “declaración” podría también ser traducido como: “enunciado” o “proclamación”.
• La frase “ésta es una declaración de Jehová” podría ser traducida como: “Esto es lo que declara Jehová” o “esto es lo que dice Jehová”.
• Una declaración también puede traducirse como un mensaje que se comparte con un grupo de personas.
• Dependiendo del contexto, una declaración o proclamación puede expresar una toma de decisión o el anuncio de una decisión tomada.

(Ver también: predicación, decreto)

Versículos

1 Crónicas 16:24; 1 Corintios 15:31-32; 1 Samuel 24:17; Amós 2:16; Ezequiel 5:11; Mateo 7:21-23

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico