mandato, orden, mandar, mandamiento

Definición

El término “mandar” significa ordenar a alguien que haga algo. El término “mandamiento” se refiere a lo que se le ordena a una persona que se haga.

• El término “mandamiento” a veces se refiere a ciertos mandatos de Dios que son más formales y permanentes, como los “Diez Mandamientos”.
• Un mandato puede ser positivo (“Honra a tus padres”) o negativo (“No robes”).
• “Tomar el mando” significa “tomar el control” o “hacerse cargo” de algo o alguien.

Sugerencias de traducción

• Es mejor traducir este término de manera diferente al término “ley”. Compare también con las definiciones de “decreto” y “estatuto”.
• Algunos traductores pueden preferir traducir “mandato” y “mandamiento” con la misma palabra en su idioma.
• Otros pueden preferir usar una palabra especial para mandamiento que se refiera a mandatos formales y duraderos que Dios ha hecho.
• El término “mandó” puede traducirse como “ordenó”.

(Ver también: decreto, estatuto, ley, Diez Mandamientos).

Versículos

Lucas 1:6; Mateo 1:24; Mateo 22:38; Mateo 28:20; Números 1:17-19; Romanos 7:7-8

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico