fiel, fidelidad, infiel, infidelidad, fidedigna, digno de confianza
Definición
La palabra “fiel” hace referencia a algo o alguien en que se puede confiar absolutamente porque nunca cambia. Ser “fiel” a Dios significa vivir constantemente de acuerdo con las enseñanzas de Dios. Significa serle fiel por su obediencia a Él. El estado o condición de ser fiel es “fidelidad”.
- Se puede confiar en que una persona “fiel” siempre cumplirá con sus promesas y siempre cumplirá con sus responsabilidades para con otras personas.
- Una persona fiel persevera en la realización de una tarea, aunque sea larga y difícil.
- La fidelidad a Dios es la práctica constante de hacer lo que Dios quiere que nosotros hagamos.
El término “infiel” describe a las personas que no hacen lo que Dios les haya mandado a hacer. La condición o la práctica de ser infiel es “infidelidad”.
- El pueblo de Israel fue llamado “infiel” cuando comenzaron a adorar ídolos y cuando desobedecieron a Dios de otras formas.
- En el matrimonio, alguien que comete adulterio es “infiel” a su cónyuge.
- Dios usó el término “infidelidad” para describir el comportamiento desobediente de Israel. No obedecían a Dios ni lo honraban.
Sugerencias de traducción
- En muchos contextos, “fiel” puede ser traducido como “leal”, “dedicado”, “confiable”, “fidedigno” o “verdadero”.
- En otros contextos, “fiel” puede ser traducido con una palabra o frase que signifique “seguir creyendo”, “perseverando en creer y obedecer a Dios” o “confiar en Dios”.
- Algunas maneras en las que “fidelidad” puede ser traducido incluyen: “perseverancia en creer”, “lealtad”, “confiabilidad” o “creer y obedecer a Dios”.
- Dependiendo del contexto, “infiel” podría traducirse como “no fiel”, “incrédulo”, “no obediente”, “desobediente” o “no leal”.
- La frase “los infieles” podría traducirse como “las personas que no son fieles (a Dios)”, “las personas infieles”, “los que desobedecen a Dios” o “las personas que se rebelan contra Dios”.
- El término “infidelidad” podría traducirse como “desobediencia”, “deslealtad” o “no creer ni obedecer”.
- En algunos idiomas, el término “infiel” está relacionado con la palabra “incredulidad”.
(Ver también: adulterio, creer, desobedecer, fe)
Versículos
Génesis 24:49; Levítico 26:40; Números 12:7; Josué 2:14; Jueces 2:16-17; 1 Samuel 2:9; Salmos 12:1; Proverbios 11:12-13; Isaías 1:26; Jeremías 9:7-9; Oseas 5:7; Lucas 12:46; Lucas 16:10; Colosenses 1:7; 1 Tesalonicenses 5:24; 3 Juan 1:5
Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico