adulterio, adúltero, adulterador, adúltera

Definición

El término “adulterio” se refiere a un pecado que ocurre cuando una persona casada tiene relaciones sexuales con alguien que no es su cónyuge. Ambos son culpables de adulterio. El término “adúltero” describe este tipo de comportamiento o cualquier persona que comete este pecado.

• El término “adúltero” se refiere generalmente a cualquier persona que comete adulterio.
• A veces se utiliza el término “adúltera” para especificar que fue una mujer la que cometió adulterio.
• El adulterio rompe las promesas que el marido y la mujer se hicieron en su pacto matrimonial.
• Dios ordenó a los israelitas que no cometieran adulterio.

Sugerencias de traducción

• Si el idioma de destino no tiene una palabra que signifique “adulterio”, este término podría traducirse con una frase como “tener relaciones sexuales con la esposa de otro” o “tener intimidad con el cónyuge de otra persona”.
• Algunos idiomas pueden tener una forma indirecta de hablar del adulterio, como “acostarse con la esposa de otro” o “ser infiel a la esposa de uno”. (Ver también: eufemismo).

(Ver también: comprometerse, pacto, inmoralidad sexual, acostarse con, fiel).

Versículos

Éxodo 20:14; Oseas 4:1-2; Lucas 16:18; Mateo 5:28; Mateo 12:39; Apocalipsis 2:22

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico