creer, creyente, creencia, incrédulo, incredulidad

Definición

Los términos “creer” y “creer en” están muy relacionados, pero tienen significados ligeramente diferentes:

1\. Creer

• Creer algo es aceptar o confiar en que es verdad.
• Creer a alguien es reconocer que lo que esa persona ha dicho es verdad.

2\. Creer en

• “Creer en” alguien significa “confiar en” dicha persona. Significa confiar en que la persona es quien dice ser, que esa persona siempre dice la verdad y que hará lo que ha prometido hacer.
• Cuando una persona realmente cree en algo, actuará de tal manera que demuestre esa creencia.
• La frase “tener fe en” generalmente tiene el mismo significado que “creer en”.
• “Creer en Jesús” significa creer que Él es el Hijo de Dios, que es Dios mismo, quien se hizo humano y que murió como sacrificio para pagar por nuestros pecados. Significa confiar en Él como Salvador y vivir de una manera que lo honre.

3\. Creyente

En la Biblia, el término “creyente” se refiere a alguien que cree en Jesucristo y confía en Él como Salvador.

• El término “creyente” significa literalmente “una persona que cree”.
• El término “cristiano” eventualmente llegó a ser el título principal para los creyentes porque indica que ellos creen en Cristo y obedecen sus enseñanzas.

4\. Incredulidad

El término “incredulidad” se refiere a “no creer en algo o en alguien”.

• En la Biblia, la “incredulidad” se refiere a no creer o no confiar en Jesús como su Salvador.
• Una persona que no cree en Jesús se llama “incrédulo”.

Sugerencias de traducción

• “Creer” podría traducirse como “saber que es verdad” o “saber que es correcto”.
• “Creer en” podría traducirse como “confiar completamente en”, “confiar y obedecer” o “confiar completamente y seguir a”.
• Algunas traducciones pueden preferir decir “creyente en Jesús” o “creyente en Cristo”. También podrían traducirlo con una palabra o frase que signifique “persona que confía en Jesús” o “alguien que conoce a Jesús y vive para Él”.
• Otras formas de traducir “creyente” podrían ser “seguidor de Jesús” o “persona que conoce y obedece a Jesús”.
• El término “creyente” es un término general para cualquier creyente en Cristo, mientras que “discípulo” y “apóstol” se usaban más específicamente para las personas que conocieron a Jesús mientras vivía. Es mejor traducir estos términos de maneras diferentes para mantenerlos diferenciados.
• Otras formas de traducir “incredulidad” podrían incluir “falta de fe” o “no creer”.
• El término “incrédulo” podría traducirse como “persona que no cree en Jesús” o “alguien que no confía en Jesús como su Salvador”.

(Ver también: creer, apóstol, cristiano, discípulo, fe, confiar).

Versículos

Génesis 15:6; Génesis 45:26; Job 9:16-18; Habacuc 1:5-7; Marcos 6:4-6; Marcos 1:14-15; Lucas 9:41; Juan 1:12; Hechos 6:5; Hechos 9:42; Hechos 28:23-24; Romanos 3:3; 1 Corintios 6:1; 1 Corintios 9:5; 2 Corintios 6:15; Hebreos 3:12; 1 Juan 3:23

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico