confiar, fidedigno, confiable, confiabilidad

Definición

“Confiar” en algo o en alguien es creer que la cosa o persona es verdadera o confiable. Esa creencia también se llama “confianza”. Una persona “confiable” es aquella en la que puedes confiar que hará y dirá lo que es correcto y verdadero, y por lo tanto, tiene la cualidad de la “confiabilidad”.

• La confianza está directamente relacionada a la fe. Si confiamos en alguien, tenemos fe en que esa persona hará lo que prometió que haría.
• Tener confianza en alguien también significa depender de esa persona.
• “Confiar en Jesús” significa creer que Él es Dios y que murió en la cruz para pagar por nuestros pecados y depender de Él para salvarnos.
• Un “dicho confiable” se refiere a algo que se dice y que se puede confiar que es cierto.

Sugerencias de traducción

• Formas de traducir “confiar” pueden incluir “creer”, “tener fe”, “tener confianza” o “depender de”.
• La frase “pon tu confianza en” es muy similar en significado a “confía en”.
• El término “confiable” puede ser traducido como “fiable”, “fidedigno” o “siempre se le puede confiar”.

(Ver también: creer, confianza, fe, fiel, verdad).

Versículos

1 Timoteo 4:9; Oseas 10:12-13; Isaías 31:1-2; Nehemías 13:13; Salmos 31:6; Tito 3:8

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico