puro, purificar, purificación

Definición

Ser “puro” significa no tener ningún defecto o no tener nada agregado que no deba estar ahí. Purificar algo es limpiarlo y removerle cualquier cosa que lo contamine o lo dañe.

• En la ley del Antiguo Testamento, “purificar” y “purificación” se refieren básicamente a ser limpiado de cosas que hacen que un objeto o una persona esté ritualmente impuro, como una enfermedad, los fluidos del cuerpo, o un parto.
• El Antiguo Testamento también tenía leyes indicando a la gente cómo ser purificado del pecado, usualmente con el sacrificio de un animal. Esto era temporal y los sacrificios tenían que ser repetidos muchas veces.
• En el Nuevo Testamento, “purificar” frecuentemente se refiere a ser lavado del pecado.
• La única manera en que las personas pueden ser completa y permanentemente purificadas del pecado es a través del arrepentimiento y al recibir el perdón de Dios, por medio de la fe en Jesús y su sacrificio.

Sugerencias de traducción

• El término “purificar” puede ser traducido como “hacer puro”, “limpiar”, “lavar de toda contaminación”, “hacer aceptable para Dios” o “deshacerse de todo pecado”.
• Una frase como “cuando el tiempo de su purificación había terminado” puede traducirse como “cuando ellos se habían purificado esperando el número de días requeridos”.
• La frase “proveyó para la purificación de pecados” puede traducirse como “proveyó la manera para que la gente pudiera limpiarse completamente de su pecado”.
• El término “puro” puede ser traducido como “bueno” o “aceptable para Dios”, dependiendo del contexto.
• La frase “que son puros” puede ser traducida como “que no tienen malos pensamientos o deseos” o “que no actuan de manera inadecuada”.
• La frase para ellos “nada es puro” puede traducirse como “todo lo que hacen los convierte en inaceptables para Dios”.
• Otras maneras de traducir “purificación” pueden incluir “limpieza”, “lavamiento espiritual” o “llegando a ser ritualmente limpio”.

(Ver también: expiación, limpio, espíritu)

Versículos

1 Timoteo 1:5; Éxodo 31:6-9; Hebreos 9:13-15; Santiago 4:8; Lucas 2:22; Apocalipsis 14:4

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico