santo, santidad, impío, sagrado

Definición

Los términos “santo” y “santidad” se refieren al carácter de Dios que está completamente apartado y separado de todo lo que sea pecaminoso e imperfecto.

• Solo Dios es absolutamente santo. Él santifica a las personas y las cosas.
• Una persona que es “santa” pertenece a Dios y ha sido apartada con el propósito de servirle a Dios y darle gloria.
• Un objeto que Dios ha declarado “santo” es uno que Él ha apartado para su gloria y uso, igual a un altar con el propósito de ofrecerle sacrificios.
• La gente no puede acercarse a Dios a menos que Él se lo permita, porque Él es santo y ellos son simplemente seres humanos, pecadores e imperfectos.
• En el Antiguo Testamento, Dios apartó a los sacerdotes como santos para un servicio especial para Él. Tenían que ser limpiados ceremonialmente del pecado para poder acercarse a Dios.
• Dios también apartó como “santos” ciertos lugares y cosas que le pertenecían o en las que se revelaba, como su templo.

Literalmente, el término “impío” significa “no santo”. Describe a alguien o algo que no honra a Dios.

• Esta palabra se usa para describir a alguien que deshonra a Dios rebelándose contra Él.
• Una cosa que se llama “impía” podría describirse como común, profana o inmunda. No le pertenece a Dios.

El término “sagrado” describe algo que se relaciona con la adoración a Dios o con la adoración pagana de dioses falsos.

• “Canciones sagradas” y “música sagrada” se refieren a la música que se cantaba o se tocaba para la gloria de Dios. Esto podría traducirse como “música para adorar a Jehová” o “cánticos que alaban a Dios”.
• En el Antiguo Testamento, el término “sagrado” se usaba a menudo para describir los pilares de piedra y otros objetos usados en la adoración de dioses falsos. Esto también podría traducirse como “religioso”.
• La frase “deberes sagrados” se refiere a los “deberes religiosos” o “rituales” que realiza un sacerdote para guiar a las personas en la adoración a Dios. También, podría referirse a los rituales realizados por un sacerdote pagano para adorar a un dios falso.

Sugerencias de traducción

• Las formas de traducir “santo” pueden incluir “apartado para Dios”, “lo que pertenece a Dios”, “completamente puro”, “perfectamente sin pecado”, “separado del pecado” o “que se comporta adecuadamente siempre, como alguien entregado a Dios”.
• “Consagrar” a menudo se traduce como “santificar”. También, podría traducirse como “apartar (a alguien) para la gloria de Dios”.
• Las maneras de traducir “impío” podrían incluir “no santo”, “que no es propio de Dios”, “que no honra a Dios” o “no piadoso”.
• En algunos contextos, “impío” podría traducirse como “inmundo”.

(Ver también: Espíritu Santo, consagrar, santificar, apartar).

Versículos

Génesis 28:22; 2 Reyes 3:2; Lamentaciones 4:1; Ezequiel 20:18-20; Mateo 7:6; Marcos 8:38; Hechos 7:33; Hechos 11:8; Romanos 1:2; Colosenses 1:22; 1 Tesalonicenses 3:13; 1 Tesalonicenses 4:7; 2 Timoteo 3:15

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico