salvar, salvo, a salvo, salvación

Definición

El término “salvar” se refiere a evitar que alguien experimente algo malo o dañino. “Estar a salvo” significa estar protegido de daño o peligro.

• En un sentido físico, las personas pueden ser salvadas o rescatadas de daño, peligro o muerte.
• En un sentido espiritual, si una persona ha sido “salvada” significa que a través de la muerte de Jesús en la cruz, Dios ha perdonado y rescatado a esa persona de ser castigada en el infierno por su pecado.
• Las personas pueden salvar o rescatar a otras personas del peligro, pero solamente Dios puede salvar a las personas de ser castigadas eternamente por sus pecados.

El término “salvación” se refiere a ser salvado o rescatado del mal y el peligro.

• En la Biblia, la “salvación” usualmente se refiere a la liberación espiritual y eterna que Dios garantiza a aquellos que se arrepienten de sus pecados y creen en Jesús.
• La Biblia también habla de Dios salvando o liberando a su pueblo de sus enemigos físicos.

Sugerencias de traducción

• Algunas maneras de traducir “salvar” puede incluir “librar”, “guardar de daño”, “sacar del peligro” o “evitar que muera”.
• En la expresión: “quien quiera salvar su vida” el término “salvar” puede traducirse como “preservar” o “proteger”.
• El término “a salvo” puede ser traducido como “protegido de peligro” o “en un lugar donde nada puede hacerle daño”.
• El término “salvación” también podría ser traducido usando palabras relacionadas con “salvar” o “rescatar”, como en “Dios salva a las personas (de ser castigadas por sus pecados)” o “Dios rescata a su pueblo (de sus enemigos)”.
• “Dios es mi salvación” puede ser traducido como “Dios es quien me salva”.
• “Sacarás agua de los pozos de salvación” podría ser traducido como “Serás refrescado como con agua porque Dios te está rescatando”.

(Ver también: cruz, librar, castigar, pecado, Salvador).

Versículos

Génesis 49:18; Génesis 47:25; Salmos 80:3; Miqueas 6:4; Lucas 2:30; Lucas 8:36; Hechos 4:12; Hechos 28:28; Hechos 2:21; Romanos 1:16; Romanos 10:10; Efesios 6:17; Filipenses 1:28; 1 Timoteo 1:15-17; Apocalipsis 19:1-2

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico