salvador, Salvador, salvar

Definición

El término “salvador” se refiere a una persona que salva o rescata a otros del peligro. También puede referirse a alguien que da fortaleza a otros o que provee para ellos.

• En el Antiguo Testamento, Dios es referido como el Salvador de Israel porque Él a menudo los rescató de sus enemigos, les daba fuerzas y les proveía con lo que ellos necesitaban para vivir.
• En el Antiguo Testamento, Dios nombró jueces para proteger a los israelitas al guiarlos en batalla contra otros pueblos que venían a atacarlos. Estos jueces, algunas veces son llamados “salvadores”. El libro de Jueces del Antiguo Testamento registra el momento en la historia cuando estos jueces gobernaban Israel.
• En el Nuevo Testamento, “Salvador” es usado como una descripción o título para Jesucristo porque Él salva a las personas de ser eternamente castigados por sus pecados. Él también los salva de ser controlados por sus pecados.

Sugerencias de traducción

• Si es posible, “Salvador” debería ser traducido con una palabra que está relacionada a las palabras “salvar” y “salvación”.
• Maneras de traducir este término puede incluir, “Aquel que salva”, “Dios, quien salva”, “quien libra de peligro”, “quien rescata de enemigos” o “Jesús, aquel quien rescata (a las personas) del pecado”.

(Ver también: liberar, Jesús, salvar).

Versículos

1 Timoteo 4:10; 2 Pedro 2:20; Hechos 5:29-32; Isaías 60:15-16; Lucas 1:47; Salmos 106:19-21

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico