liberar, entregar, librar, rescatar
Definición
“Liberar” a alguien significa rescatar a esa persona. El término “liberador” o “libertador” se refiere a alguien que rescata o libera a las personas de la esclavitud, la opresión u otros peligros. El término “liberación” se refiere a lo que sucede cuando alguien rescata o libera a las personas de la esclavitud, la opresión u otros peligros.
- En el Antiguo Testamento, Dios designaba a los libertadores para que protegieran a los israelitas dirigiéndolos en la batalla contra otros grupos de personas que venían a atacarlos.
- A estos libertadores también se les llamó “jueces” y el libro de los Jueces del Antiguo Testamento registra la época en que estos jueces gobernaban Israel.
- A Dios también se le llama “libertador”. A lo largo de la historia de Israel, Él liberó o rescató a su pueblo de sus enemigos.
- El término “entregar a” tiene un significado muy diferente, significa entregar a alguien a un enemigo, como cuando Judas entregó a Jesús a los líderes judíos.
Sugerencias de traducción
- En el contexto de ayudar a la gente a escapar de sus enemigos, el término “entregar” puede traducirse como “rescatar”, “liberar” o “salvar”.
- Cuando significa entregar a alguien al enemigo, “entregar” puede traducirse como “traicionar”, “delatar” o “vender”.
- La palabra “liberador” también puede traducirse como “rescatador” o “libertador”.
- Cuando el término “libertador” se refiere a los jueces que dirigían a Israel, también podría traducirse como “gobernador”, “juez” o “líder”.
- En Jonás 4:6 la palabra "liberar" o liberación", está relacionada con ayudar. En este caso, ayudar a Jonás a cambiar la actitud negativa que tenía.
Versículos
2 Corintios 1:10; Hechos 7:35; Gálatas 1:4; Jueces 10:12
Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico