cruz

Definición

En los tiempos bíblicos, una cruz era un poste de madera vertical clavado en el suelo, con una viga de madera horizontal unida a este cerca de la parte superior.

• Durante la época del Imperio Romano, el gobierno romano ejecutaba a los criminales atándolos o clavándolos en una cruz y dejándolos allí para que murieran.
• Jesús fue acusado falsamente de crímenes que no cometió y los romanos lo condenaron a muerte en una cruz.
• Nótese que esta es una palabra completamente diferente del verbo “cruzar” que significa pasar al otro lado de algo, como un río o un lago.

Sugerencias de traducción

• Este término podría traducirse utilizando un término del lenguaje de destino que se refiera a la forma de una cruz.
• Considere describir la cruz como algo en lo que se mataba a la gente, utilizando frases como “poste de ejecución” o “árbol de la muerte”.
• Considere también cómo se traduce esta palabra en una traducción de la Biblia en un idioma local o nacional. (Ver: Cómo traducir lo desconocido).

(Ver también: crucificar, Roma).

Versículos

1 Corintios 1:17; Colosenses 2:15; Gálatas 6:12; Juan 19:18; Lucas 9:23; Lucas 23:26; Mateo 10:38; Filipenses 2:8

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico