Llamado, llamar, llamada, clamar

Definición

Los términos "llamar" y "clamar" generalmente significan hablar en voz alta, pero el término "llamar" también puede significar nombrar o convocar a una persona. También hay algunos otros significados.

• “Clamar” a alguien significa gritar, anunciar o proclamar. También puede significar pedirle ayuda a alguien, especialmente a Dios.
• A menudo en la Biblia, “llamado” tiene un significado de “convocar”, “ordenar a venir” o “solicitar que venga”.
• Dios llama a la gente a venir a Él y ser su pueblo. Este es su “llamado”.
• Cuando Dios “llama” a las personas, significa que Dios ha designado o escogido a las personas para que sean sus hijos, sus servidores y anunciadores de su mensaje de salvación a través de Jesús.
• Este término también se usa en el contexto de nombrar a alguien. Por ejemplo, “Se llama Juan”, significa “Su nombre es Juan”.
• Ser “llamado por el nombre de” significa que a alguien se le da el nombre de otra persona. Dios dice que ha llamado a su pueblo por su nombre.
• Una expresión diferente, “Te he llamado por tu nombre” significa que Dios ha elegido específicamente a esa persona.

Sugerencias de traducción

• El término “llamar” podría ser traducido por una palabra que signifique “convocar”, que incluye la idea de llamar con intención o propósito.
• La expresión “llamarte” puede ser traducido como “pedirte ayuda” u “oro a ti con urgencia”.
• Cuando la Biblia dice que Dios nos ha “llamado” a ser sus siervos, esto puede ser traducido como: “especialmente nos escogió” o “nos designó” para ser sus siervos.
• “Debes llamar su nombre” puede también ser traducido como “Debes nombrarlo”.
• “Su nombre es llamado” puede ser también traducido como “su nombre es” o “él es nombrado”.
• “Clamar” puede ser traducido como, “dilo fuertemente”, “grita”, “dilo en voz alta”, o "proclama". Asegúrese de que la traducción de esto no suene como si la persona estuviera enojada.
• La expresión “tu llamado” puede ser traducido como “tu propósito”, “el propósito de Dios para ti” o “la obra especial de Dios para ti”.
• “Llamar (invocar) el nombre del Señor” puede ser traducido como “buscar al Señor y depender de Él” o “confiar en el Señor y obedecerlo”.
• Para “llamar algo” a veces puede ser traducido como “exigir”, “pedir” o “mandar”.
• La expresión “tú eres llamado por mi nombre” puede ser traducido como, “Yo te he dado mi nombre, demostrando que me perteneces”.
• Cuando Dios dice, “Yo te he llamado por nombre”, esto puede ser traducido como, “Te conozco y te he elegido”.
• La expresión "llamar" o "clamar" también pueden ser traducidas en el sentido de "predicar" o "anunciar el mensaje de Dios".

(Ver también: orar, llorar)

Versículos

1 Reyes 18:24; 1 Tesalonicenses 4:7; 2 Timoteo 1:9; Efesios 4:1; Gálatas 1:15; Mateo 2:15; Filipenses 3:14

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico