maldición, maldito, maldecir

El término “maldición” significa causar cosas negativas a la persona o cosa que está siendo maldecida.

Una maldición puede ser una declaración de que le sucederá un daño a alguien o a algo.
Maldecir a alguien también puede ser una expresión de deseo de que le ocurran cosas malas.
También puede referirse al castigo o a otras cosas negativas que alguien provoca que le ocurran a alguien.

Este término podría traducirse como “hacer que le sucedan cosas malas” o “declarar que le sucederá algo malo a” o “jurar que le sucederán cosas malas a”.
En el contexto de Dios enviando maldiciones a su pueblo desobediente, podría traducirse como “castigar al permitir que sucedan cosas malas”.
El término “maldito” cuando se usa para describir a las personas podría traducirse como “(esta persona) experimentará muchos problemas”.
La frase “maldito sea” podría traducirse como “Que (esta persona) experimente grandes dificultades”.
La frase “Maldito es el suelo” podría traducirse como “El suelo no será muy fértil”.
Sin embargo, si la lengua de destino tiene la frase “maldito sea” y tiene el mismo significado, entonces es bueno mantener la misma frase.

(Ver también: bendecir).

Versículos

1 Samuel 14:24-26; 2 Pedro 2:12-14; Gálatas 3:10; Gálatas 3:14; Génesis 3:14; Génesis 3:17; Santiago 3:10; Números 22:6; Salmos 109:28

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico