eternidad, eterno, perpetuo, por siempre

Definición

Los términos “eterno” y “perpetuo” tienen significados muy similares y se refieren a algo que siempre existirá o que dura para siempre.

• El término “eternidad” se refiere a un estado del ser que no tiene principio ni fin. También puede referirse a una vida que nunca termina.
• Después de esta vida presente en la tierra, los seres humanos pasarán la eternidad en el cielo con Dios o en el infierno separados de Dios.
• El término “vida eterna” se usa en el Nuevo Testamento para referirse a vivir para siempre con Dios en el cielo.

El término “por siempre” se refiere a un tiempo sin fin.

• La frase “por siempre y siempre” tiene la idea del tiempo que nunca termina, y expresa cómo es la eternidad o la vida eterna. Enfatiza que algo sucederá o existirá para siempre.
• Dios dijo que el trono de David duraría “para siempre”. Esto se refiere al hecho de que Jesús, descendiente de David, reinará como rey para siempre.

Sugerencias de traducción

• Otras formas de traducir “eterno” o “perpetuo” podrían incluir “interminable”, “que nunca se detiene” o “que siempre continúa”.
• El término “vida eterna” también podría traducirse como “vivir eternamente”, “vida que nunca termina”, “vida que continúa sin detenerse” o “la resucitación de nuestros cuerpos para vivir para siempre”.
• Dependiendo del contexto, diferentes formas de traducir “eternidad” podrían incluir “existir fuera del tiempo”, “vida sin fin” o “vida en el cielo”.
• Considere también cómo se traduce esta palabra en una traducción de la Biblia de un idioma local o nacional. (Ver también: Cómo traducir términos desconocidos).
• “Para siempre” también se puede traducir como “siempre” o “sin fin”.
• La frase “durará para siempre” también podría traducirse como “siempre existirá”, “nunca se detendrá” o “siempre continuará”.
• La frase enfática “por los siglos de los siglos” también podría traducirse como “para siempre y siempre”, “que nunca termina” o “que nunca, nunca termina”.
• El trono de David que durará para siempre podría traducirse como “un descendiente de David reinará para siempre” o “un descendiente de David siempre reinará”.

(Ver también: David, reinado, vida).

Versículos

Génesis 17:8; Génesis 48:4; Éxodo 15:18; 2 Samuel 3:28-30; 1 Reyes 2:32-33; Job 4:20-21; Salmos 21:4; Isaías 9:6-7; Isaías 40:27-28; Daniel 7:18; Lucas 18:18; Hechos 13:46; Romanos 5:21; Hebreos 6:19-20; Hebreos 10:11-14; 1 Juan 1:2; Apocalipsis 1:4-6; Apocalipsis 22:3-5

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico