vida, vivir, viviendo, vivo

Definición

El término “vida” se refiere a estar físicamente vivo en contraposición a estar físicamente muerto.

1\. Vida física

• Una “vida” también puede referirse a un individuo, como en el caso de “salvaron una vida”.
• Algunas veces la palabra “vida” se refiere a la experiencia de vivir, como en el caso de “su vida fue agradable”.
• “Vida” también puede referirse al tiempo de vida de una persona, como lo es en la expresión “el final de su vida”.
• El término “viviendo” puede referirse a estar vivo físicamente, como lo es “mi madre todavía está viviendo”. Puede también referirse al lugar de residencia, como en “ellos estaban viviendo en la ciudad”.
• En la Biblia, el concepto de “vida” usualmente se contrasta con el concepto de “muerte”.
• Dependiendo del contexto, la expresión “sentirse joven” está relacionada con estar lleno de “vida”.

2\. Vida eterna

• Una persona tiene vida eterna cuando cree en Jesús. Dios le da a esa persona una vida transformada con el Espíritu Santo viviendo en ella.
• Lo contrario a vida eterna es muerte eterna, lo que significa estar separado de Dios y experimentar el castigo eterno.

Sugerencias de traducción

• Dependiendo del contexto, el término “vida” se puede traducir como “existencia”, “persona” o pronombre que lo sustituya; “alma” o “experiencia”.

• El término “vivir” se puede traducir como “habitar”, “residir” o “existir”.

• La expresión “fin de su vida” se puede traducir como “cuando él dejó de vivir”.

• La expresión “perdonó sus vidas” se puede traducir como “les permitió vivir” o “no los mató”.

• La expresión “ellos arriesgaron sus vidas” se puede traducir como “ellos se expusieron al peligro” o “ellos hicieron algo que pudo haberlos matado”.

• La expresión "acabar con la vida" se puede traducir como "dejar de vivir", tiene el sentido que algo o alguien ha dejado de vivir".

• La frase "incluso hasta la vida" expresa que la vida está involucrada en situaciones que la ponen en riesgo o que está comprometida.

• Cuando el texto bíblico habla de estar vivo espiritualmente, “vida” podría traducirse como “vida espiritual”, “vida eterna”, “Dios dándonos vida en nuestro espíritu”, “nueva vida por el Espíritu de Dios” o “ser hechos vivos en nuestro interior”.

• Dependiendo del contexto, la expresión “dar vida” podría ser traducida como “causar que viva”, “dar vida eterna” o “causar que viva eternamente”.

• La frase “Vivíamos en maldad” puede ser traducida como “Estábamos siempre haciendo el mal”.

• La Expresión "debido a" puede ser equivalente a "por la vida de" cuando se refiere a "a causa de".

• En Jon 1:14 cuando se expresa "Debido a" y "Por causa de" se refieren a una relación de causa y efecto por la vida de Jonás, al haberlo lanzado al mar, y el castigo que Dios podría enviarles por la muerte de esa persona inocente.

• Quitar la vida puede traducirse como "matar".

(Ver también: muerte, eterna)

Versículos

2 Pedro 1:3; Hechos 10:42; Génesis 2:7; Génesis 7:22; Hebreos 10:20; Jeremías 44:1; Juan 1:4; Lucas 12:23; Mateo 7:14; 1 Juan 5:12

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico