corazón

Definición

El término “corazón” se refiere al órgano interno que impulsa la sangre por todo el cuerpo de las personas y de los animales. En la Biblia, el término “corazón” es a menudo usado figuradamente para referirse a los pensamientos, emociones, deseos o voluntad de una persona.

• Tener un “corazón duro” es una expresión común que significa que una persona se niega tercamente a obedecer a Dios.
• Las expresiones “con todo mi corazón” o “con mi corazón entero” significan hacer algo sin reservas, con completo compromiso y disposición, sin esperar nada a cambio.
• El término “descorazonado” describe a una persona que está muy triste, que ha sido herida profundamente en sus emociones.

Sugerencias de traducción

• Algunos idiomas usan una parte diferente del cuerpo, como el “estómago” o el “hígado”, para referirse a estas ideas.
• Otros idiomas pueden usar una palabra para expresar algunos de estos conceptos y otra palabra para expresar otros.
• Si el “corazón” u otra parte del cuerpo no tiene este significado, algunos idiomas tendrán que expresar esto de manera no-figurada con términos directos tales como: “pensamientos”, “emociones” o “deseos”.
• Dependiendo del contexto, “con todo mi corazón” o “con mi corazón entero” pueden ser traducidos como “con toda mi energía”, “con completa dedicación”, “completamente” o “con un compromiso total”.
• La expresión “de corazón endurecido” también puede ser traducido como “obstinadamente rebelde”, “negándose a obedecer” o “continuamente desobedeciendo a Dios”.
• Maneras para traducir “descorazonado” pueden incluir “muy triste” o “sintiéndose profundamente herido”.

(Ver también: duro).

Versículos

1 Juan 3:17; 1 Tesalonicenses 2:4; 2 Tesalonicenses 3:5; Hechos 8:22; Hechos 15:9; Lucas 8:15; Marcos 2:6; Mateo 5:8; Mateo 22:37

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico