nombre
Definición
El término “nombre” se refiere a la palabra con la que se llama a una persona o cosa específica. En la Biblia, sin embargo, el término “nombre” se usa de diferentes maneras para referirse a varios conceptos diferentes.
- En algunos contextos, “nombre” puede referirse a la reputación de una persona, como: “déjanos hacer un nombre para nosotros”.
- El término “nombre” también podría referirse a la memoria de algo. Por ejemplo, “quita los nombres de los ídolos” significa destruye esos ídolos para que ya no sean recordados o adorados.
- Hablar “en el nombre de Dios” significa hablar con su poder y autoridad, o como su representante.
- La palabra “Nombre” con letra mayúscula puede referirse a “Jesús” cuando una persona lo adora.
- El “nombre” de alguien puede referirse a la persona completa, como: “no hay otro nombre bajo los cielos por el cual debemos ser salvos”. (Ver: metonimia).
Sugerencias de traducción
- Una expresión como: “su buen nombre” puede ser traducida como “su buena reputación”.
- Hacer algo “en el nombre de” puede ser traducido como: “con la autoridad”, “con el permiso” o “como representante” de esa persona.
- La expresión: “hacernos un nombre” puede ser traducida como: “causar que muchas personas sepan sobre nosotros” o “hacer que las personas piensen que somos muy importantes”.
- La expresión: “llama su nombre” puede ser traducida como: “nómbralo” o “dale el nombre”.
- La expresión: “aquellos que aman tu nombre” puede ser traducido como “aquellos que te aman”.
- La expresión: “quita los nombres de los ídolos” puede ser traducida como “deshazte de los dioses paganos para que ellos no sean recordados” o “haz que el pueblo deje de adorar falsos dioses” o “destruye completamente todos los ídolos para que el pueblo nunca más piense en ellos”.
- La expresión “por causa del Nombre” se puede traducir como: “para hablar a las personas acerca de Jesús”.
- La expresión “salúdalos por nombre” se puede traducir como “salúdalos personalmente”.
(Ver también: llamar).
Versículos
1 Juan 2:12; 2 Timoteo 2:19; Hechos 4:7; Hechos 4:12; Hechos 9:27; Génesis 12:2; Génesis 35:10; Mateo 18:5
Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico