Pueblo de Dios, mi pueblo

Definición

El concepto del “pueblo de Dios” se refiere a las personas con quiénes Dios ha establecido una relación de pacto

• En el Antiguo Testamento, el “pueblo de Dios” se refiere a la nación de Israel. La nación de Israel fue escogida por Dios y separada de las otras naciones del mundo para servirle y obedecerle.
• En el Nuevo Testamento, “pueblo de Dios” se refiere a la “Iglesia”, es decir, todos los que creen en Jesús. Esto incluye tanto a judíos como a gentiles. En el Nuevo Testamento, algunas veces este grupo de personas es llamado “hijos de Dios” o “pequeños de Dios”.
• Cuando Dios usa la frase “mi pueblo” Él se está refiriendo a las personas que tienen una relación de pacto con Él. El pueblo de Dios es escogido por Él, y Él quiere que ellos vivan en una forma en que le agraden.

Sugerencias de traducción

• El término “pueblo de Dios” podría traducirse como “la gente de Dios” o “el pueblo que adora a Dios” o “gente que sirve a Dios” o “gente que le pertenece a Dios”.
• Otras maneras de traducir “mi pueblo”, cuando es Dios quien lo dice, podrían ser: “el pueblo que Yo he escogido” o “la gente que me adora” o “el pueblo que me pertenece”.
• Similarmente, “tu pueblo” podría traducirse como “el pueblo que te pertenece” o “el pueblo que escogiste para que te pertenezca”.
• También “su pueblo” puede traducirse como “la gente que le pertenece” o “el pueblo que Dios escogió para que le pertenezcan”.

(Ver también: Israel, grupo de personas)

Versículos

1 Crónicas 11:2; Hechos 7:34; Hechos 7:51-53; Hechos 10:36-38; Daniel 9:24-25; Isaías 2:5-6; Jeremías 6:20-22; Joel 3:16-17; Miqueas 6:3-5; Apocalipsis 13:7-8

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico