pueblo, grupo de personas

Definición

Los términos “pueblo” y “grupo de personas” se refieren a un grupo de personas que comparten una lengua y una cultura comunes. El término “el pueblo” suele referirse a una reunión de personas en un lugar determinado o en un evento específico.

• En los tiempos bíblicos, los miembros de un grupo de personas solían tener los mismos ancestros y vivían juntos en un país o región determinada.
• Dependiendo del contexto, el término “pueblo” puede referirse a un “grupo de personas”, “familia”, “parientes” o “ejército”.
• El término plural “pueblos” suele referirse a todos los grupos de personas de la tierra. A veces se refiere de manera específica a personas que no son israelitas o que no sirven a Jehová. En algunas traducciones de la Biblia al español, el término “naciones” también se utiliza de esta manera.

Sugerencias de traducción

• El término “grupo de personas” podría traducirse con una palabra o frase que signifique “grupo familiar grande”, “clan” o “grupo étnico”.
• Una frase como “mi pueblo” podría traducirse como “mis parientes”, “mis compañeros israelitas”, “mi familia” o “mi grupo de personas”, dependiendo del contexto.
• La expresión “los dispersará entre los pueblos” también podría traducirse como “hará que vayan a vivir con muchos grupos de personas diferentes” o “hará que se separen unos de otros y vayan a vivir a muchas regiones diferentes del mundo”.
• La expresión “los pueblos” o “la gente” también podría traducirse como “la gente del mundo” o “grupos de gente”, según el contexto.
• La frase “el pueblo de” podría traducirse como “el pueblo que vive en”, “el pueblo que desciende de” o “la familia de”, dependiendo de si va seguida del nombre de un lugar o de una persona.
• “Todos los pueblos de la tierra” podría traducirse como “todos los que viven en la tierra”, “todas las personas del mundo” o “todos los pueblos”.
• La frase “un pueblo” también podría traducirse como “un grupo de personas”, “ciertas personas”, “una comunidad de personas” o “una familia de personas”. En este orden de ideas "Algunos ejemplos de grupos de personas pueden ser: "Marineros", "Ninivitas" o  "Sacerdotes", entre otros.

(Ver también: descendiente, nación, tribu, mundo).

Versículos

1 Reyes 8:51-53; 1 Samuel 8:7; Deuteronomio 28:9; Génesis 49:16; Rut 1:16

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico