mundo, mundano

Definición

El término “mundo” usualmente se refiere a la parte del universo donde las personas viven: la tierra. El término “mundano” describe los valores y comportamientos malvados de las personas que viven en este mundo.

• En su significado más general, el término “mundo” se refiere a los cielos y la tierra, con todo lo que hay en ellos.
• En muchos contextos, “mundo” realmente significa “la gente en el mundo”.
• Algunas veces se da a entender que esto se refiere a las personas malvadas en la tierra o a las personas que no obedecen a Dios.
• Los apóstoles también usaban “mundo” para referirse a los comportamientos egoístas y valores corruptos de la gente que vive en el mundo. Esto puede incluir prácticas religiosas farisaicas las cuales se basan en esfuerzos humanos.
• A las personas y cosas caracterizadas por estos valores se les dice que son “mundanas”.

Sugerencias de traducción

• Dependiendo del contexto, “mundo” también puede ser traducido como “universo”, “personas de este mundo”, “cosas corruptas en el mundo” o “actitudes malvadas de las personas en el mundo”.
• La frase “todo el mundo” a menudo significa “muchas personas” y se refiere a las personas que viven en una región específica. Por ejemplo, “todo el mundo vino a Egipto” podría traducirse como “muchas personas de los países circundantes vinieron a Egipto” o “personas de todos los países alrededor de Egipto fueron allí”.
• Otra manera de traducir “todo el mundo fue a su pueblo de origen para ser registrado en el censo romano” podría ser “muchas de las personas que vivían en las regiones gobernadas por el Imperio Romano fueron…”.
• Dependiendo del contexto, el término “mundano” podría ser traducido como “malo”, “pecaminoso”, “egoísta”, “impío”, “corrupto”, “que no cree en Dios” o “influenciado por los valores corruptos de las personas en este mundo”.
• La frase “diciendo estas cosas en el mundo” puede traducirse como “diciendo estas cosas a la gente de este mundo”.
• En otros contextos, “en el mundo” puede traducirse como “viviendo entre la gente de este mundo” o “viviendo entre gente impía”.

(Ver también: corrupto, cielo, Roma, piadoso).

Versículos

1 Juan 2:15; 1 Juan 4:5; 1 Juan 5:5; Juan 1:29; Mateo 13:36-39; Hebreos 9:1

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico