Perecer, pereciendo, perecedero
Definición
El término “perecer” significa morir o ser destruido, usualmente como resultado de violencia u otro desastre. En el Nuevo Testamento, a menudo tiene el significado espiritual de estar perdido o separado del pueblo de Dios.
Significado Espiritual de “Perecer”:
- Las personas que están “pereciendo” son aquellas que se han negado a confiar en Jesús para su salvación.
- Los que “perecen” no vivirán eternamente con Dios en el cielo. En cambio, vivirán eternamente en el infierno bajo el castigo de Dios.
- Todos morirán físicamente, pero solo aquellos que no confían en Jesús para su salvación perecerán eternamente.
- Cuando “perecer” se usa en un sentido espiritual, asegúrese de que su traducción lo exprese de manera diferente a morir físicamente.
Sugerencias de traducción
- Según el contexto, las formas de traducir este término podrían incluir "perderse del pueblo de Dios", "morir eternamente", "ser castigado en el infierno" o "ser destruido".
- Trate de usar un término o expresión que no solo signifique “morir físicamente” o “dejar de existir”.
- El termino "y nos salvará" puede significar proteger del mal, es decir no perecer.
- En las plantas, específicamente en las flores, "marchitarse" es equivalente a "perecer".
Versículos
1 Pedro 1:23; 2 Corintios 2:16-17; 2 Tesalonicenses 2:10; Jeremías 18:18; Salmos 49:18-20; Zacarías 9:5-7; Zacarías 13:8
Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico