Palabra de Dios, Palabra de Jehová, Palabra del Señor, Palabra de Verdad, Escritura

Definición

En la Biblia, el término “Palabra de Dios” se refiere a cualquier cosa que Dios le ha comunicado a las personas. Esto incluye mensajes hablados y escritos. Jesús también es llamado “la Palabra de Dios”.

• El término “Escrituras” significa “Escritos”. Es utilizado únicamente en el Nuevo Testamento y se refiere a las escrituras hebreas o el “Antiguo Testamento”. Estos escritos eran el mensaje de Dios que Él le dijo a personas que escribieran para que muchos años en el futuro las personas pudiesen leerlo todavía.
• Los términos relacionados “Palabra de Jehová” y “Palabra del Señor” a menudo se refieren a un mensaje específico de Dios que le fue dado a un profeta o a otra persona en la Biblia.
• A veces este término aparece simplemente como “la Palabra”, “mi Palabra” o “tu Palabra” (cuando se está hablando de la Palabra de Dios).
• En el Nuevo Testamento, Jesús es llamado “la Palabra” y “la Palabra de Dios”. Estos títulos significan que Jesús revela completamente quién es Dios, porque Él es Dios mismo.

El término “Palabra de Verdad” es otra forma de referirse a la “Palabra de Dios”, la cual es su mensaje o enseñanza. No se refiere a una sola palabra.

• La Palabra de Verdad de Dios incluye todo lo que Dios ha enseñado a las personas acerca de sí mismo, su creación y su plan de salvación a través de Jesús.
• Este término enfatiza el hecho de que lo que Dios nos ha dicho es verdad, fiel y real.

Sugerencias de traducción

• Dependiendo del contexto, otras maneras para traducir este término podrían incluir “el mensaje de Jehová”, “mensaje de Dios” o “las enseñanzas de Dios”.
• Puede sonar más natural en algunos lenguajes expresar este término en plural y decir “las Palabras de Dios” o “las Palabras de Jehová”.
• La expresión “vino Palabra de Jehová” es a menudo utilizada para introducir algo que Dios le dijo a sus profetas o a su pueblo. Esto podría ser traducido como “Jehová habló este mensaje”, “Jehová habló estas Palabras” o simplemente "Jehová habló".
• El término “Escritura” o “Escrituras” podría ser traducido como “los Escritos” o “el mensaje escrito de parte de Dios”. Este término debe ser traducido de manera diferente a la traducción del término “Palabra”.
• Cuando “Palabra” aparece sola y se refiere a la Palabra de Dios, puede ser traducido como “el mensaje”, “Palabra de Dios”, “las enseñanzas” o “plan”. También considere las traducciones alternativas sugeridas arriba.
• “Palabra de Verdad” podría ser traducido como “el mensaje verdadero de Dios” o “la Palabra de Dios, que es verdad”.
• Es importante para la traducción de este término, incluir el significado de ser verdad.

(Ver también: profeta, verdad, Jehová).

Versículos

Génesis 15:1; 1 Reyes 13:1; Jeremías 36:1-2; Lucas 8:11; Juan 5:39; Hechos 6:2; Hechos 12:24; Romanos 1:2; 2 Corintios 6:7; Efesios 1:13; 2 Timoteo 3:16; Santiago 1:18; Santiago 2:8-9

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico