profeta, profecía, profetizar, vidente, profetisa

Definición

Un “profeta” es un hombre que habla mensajes de parte de Dios a la gente. Una mujer que hace esto se conoce como “profetisa”.

• A menudo los profetas advertían a la gente a que se apartaran de sus pecados y obedecieran a Dios.
• Una “profecía” es el mensaje que el profeta dice. “Profetizar” significa hablar mensajes de parte de Dios.
• A menudo el mensaje de una profecía era acerca de algo que sucedería en el futuro.
• Muchas profecías en el Antiguo Testamento ya se han cumplido.
• En la Biblia, la colección de libros escritos por profetas a veces se conocen como “los profetas”.
• Por ejemplo, la frase “la ley y los profetas” es una manera de referirse a todas las escrituras hebreas, que también se conocen como el “Antiguo Testamento”.
• Una palabra más antigua para un profeta era “vidente” o “alguien que ve”.
• A veces el término “vidente” se refiere a un falso profeta o a alguien que practica la adivinación.

Sugerencias de traducción

• El término “profeta” podría traducirse como “portavoz de Dios”, “hombre que habla por Dios” u “hombre que habla mensajes de Dios”.
• Un “vidente” puede ser traducido como “persona que ve visiones” u “hombre que ve el futuro de parte de Dios”.
• El término “profetisa” podría traducirse como “la portavoz de Dios”, “mujer que habla por Dios” o “mujer que habla los mensajes de Dios”.
• Formas para traducir “profecía” podrían incluir, “mensaje de Dios” o “mensaje profético”.
• El término “profetizar” puede ser traducido como “hablar palabras de Dios” o “decir el mensaje de Dios”.
• La expresión figurada “la ley y los profetas” podría traducirse también como “los libros de la ley y de los profetas” o “todo lo escrito acerca de Dios y su pueblo, incluyendo las leyes de Dios y lo que predicaron los profetas”.

(Ver también: sinécdoque)

• Cuando se refiere a un profeta (o vidente) de un falso dios, puede ser necesario traducirlo como “falso profeta (vidente)”, “profeta (vidente) de un falso dios” o “profeta de Baal”, por ejemplo.

(Ver también: Baal, adivinación, dios falso, falso profeta, cumplir, ley, visión)

Versículos

1 Tesalonicenses 2:14-16; Hechos 3:25; Juan 1:43-45; Malaquías 4:4-6; Mateo 1:22-23; Mateo 2:17-18; Mateo 5:17

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico